1 00:00:47,786 --> 00:00:51,486 Volviéndose superficial. 2 00:00:51,529 --> 00:00:54,532 Nada por el lado de babor. 3 00:01:03,280 --> 00:01:05,717 Ahí está la señal. 4 00:01:09,156 --> 00:01:12,159 Detener. Moderar la marcha. 5 00:01:43,146 --> 00:01:44,974 Eso es lo último. 6 00:01:45,017 --> 00:01:47,150 Prepárate para salir. 7 00:01:47,194 --> 00:01:49,065 La toma de poder de Castro ha comenzado. 8 00:01:49,109 --> 00:01:51,285 Estaremos de regreso a las 07:00. 9 00:03:39,219 --> 00:03:40,916 De pie, marinero. 10 00:04:12,513 --> 00:04:16,256 ¡Ah! 11 00:04:16,299 --> 00:04:18,475 ¿Qué diablos está pasando aquí? 12 00:04:18,519 --> 00:04:20,695 Me habría matado. 13 00:04:24,176 --> 00:04:26,788 Escuche, Morely, el plan era para que termines 14 00:04:26,831 --> 00:04:28,964 Para cuando regresamos. 15 00:04:29,007 --> 00:04:30,052 Lo lamento. 16 00:04:30,095 --> 00:04:32,184 Lo sientes. 17 00:04:36,363 --> 00:04:37,886 Bueno, parece que acabas de subir 18 00:04:37,929 --> 00:04:39,888 Mi parte de la división. 19 00:04:41,542 --> 00:04:43,718 Déjalo. 20 00:04:53,380 --> 00:04:55,164 Escucha, 21 00:04:55,207 --> 00:04:57,297 Porque voy a decir esto sólo una vez. 22 00:04:57,340 --> 00:04:59,255 Tuvimos un accidente. 23 00:04:59,299 --> 00:05:00,517 Nos atropelló un monstruo. 24 00:05:00,561 --> 00:05:03,215 El oficial de patrulla fue arrastrado por la borda, 25 00:05:03,259 --> 00:05:05,348 Retrocedimos, buscamos, 26 00:05:05,392 --> 00:05:07,307 Y no pudimos encontrarlo. 27 00:05:07,350 --> 00:05:09,352 Y si alguna vez quieres ver ese dinero otra vez, 28 00:05:09,396 --> 00:05:11,049 Cuando salgas de aquí, no me conoces, 29 00:05:11,093 --> 00:05:12,486 Ni siquiera has oído hablar de mí. 30 00:05:12,529 --> 00:05:13,878 Déjate de tonterías, Jason. 31 00:05:13,922 --> 00:05:15,271 Eso no es de lo que hablamos... 32 00:05:15,315 --> 00:05:17,317 ¡Ese es teniente para ti, marinero! 33 00:05:17,360 --> 00:05:18,927 Sin esas coordenadas, 34 00:05:18,970 --> 00:05:20,929 Nunca volverás a encontrar esta isla. 35 00:05:20,972 --> 00:05:24,846 Volvemos cuando digo es el momento adecuado. 36 00:05:24,889 --> 00:05:26,456 ¿Lo entendiste? 37 00:05:26,500 --> 00:05:29,024 Sí, señor. 38 00:05:30,025 --> 00:05:31,896 Bien. 39 00:08:22,589 --> 00:08:23,546 Hola jeffrey! 40 00:08:23,590 --> 00:08:24,547 Sí. 41 00:08:24,591 --> 00:08:26,244 ¡Hola! 42 00:08:26,288 --> 00:08:27,463 ¡Ja, ja, ja! 43 00:08:27,507 --> 00:08:28,551 Mira hacia allá, ¿quieres? 44 00:08:28,595 --> 00:08:29,987 Mira quién está ahí. 45 00:08:30,031 --> 00:08:32,294 ¿Qué? 46 00:08:33,774 --> 00:08:35,950 Oh, mierda. 47 00:08:39,606 --> 00:08:41,956 No. 48 00:08:42,783 --> 00:08:44,524 ¡Ah! 49 00:08:49,659 --> 00:08:52,053 ¡Eso mantendrá tus ojos en tu cabeza! 50 00:08:52,096 --> 00:08:54,272 ¡Alexa, eso no es gracioso! 51 00:08:54,316 --> 00:08:56,448 Quiero decir, casi podrías haber... ¡Oye, oye, oye! 52 00:08:56,492 --> 00:08:59,451 lo prometiste Estarías en casa a las 4:00. 53 00:08:59,495 --> 00:09:01,018 Alexa, lo siento. 54 00:09:01,062 --> 00:09:03,020 estoy teniendo un pequeño problema emocionándose 55 00:09:03,064 --> 00:09:04,587 Sobre ir a cenar a casa de Morely y Helen. 56 00:09:04,631 --> 00:09:07,503 Además, podrías poder la salsa barbacoa de ese tipo 57 00:09:07,547 --> 00:09:09,505 - Y venderlo como repelente de tiburones... - ¡Oye! 58 00:09:09,549 --> 00:09:10,593 Escucha, amigo, 59 00:09:10,637 --> 00:09:11,725 Un golpe más y lo dejé ir. 60 00:09:11,768 --> 00:09:14,031 Y desde 30 pies, apuesto a que el cabrestante 61 00:09:14,075 --> 00:09:16,033 Va a dejar un infierno de una abolladura en tu trasero. 62 00:09:16,077 --> 00:09:17,644 Sí, querida. 63 00:09:17,687 --> 00:09:19,689 Entonces 86 la actitud. 64 00:09:19,733 --> 00:09:22,170 ¡Sí, cariño! 65 00:09:23,693 --> 00:09:25,608 Si todavía viviéramos en el barco, Ya estaría listo. 66 00:09:25,652 --> 00:09:27,610 Si todavía viviéramos el barco, me habría ido. 67 00:09:27,654 --> 00:09:29,743 ¡Ah! ¡Eh! 68 00:09:29,786 --> 00:09:32,310 ¡Je, je, je! 69 00:09:32,354 --> 00:09:35,183 Dios, Lexa, ¿estás loca? 70 00:09:35,226 --> 00:09:36,619 ¡No te rías de mí! 71 00:09:36,663 --> 00:09:39,666 Vamos, cariño. Podemos llevar mi auto. 72 00:09:39,709 --> 00:09:42,190 Motívame. 73 00:09:42,233 --> 00:09:44,671 Primero tendrás que atraparme. 74 00:09:49,110 --> 00:09:52,026 ¡Oh, hermosos bollos, cariño! ¡Hermosos bollos! 75 00:09:52,069 --> 00:09:54,245 ¡Ya voy, cariño! ¡Vamos! 76 00:10:09,696 --> 00:10:12,394 Vamos, Jeff. 77 00:10:12,437 --> 00:10:14,657 Son más de las 6:30. no puedo llamarlos 78 00:10:14,701 --> 00:10:16,703 Y decir que vamos a llegar más tarde. 79 00:10:16,746 --> 00:10:19,140 Ya voy. Ya voy. 80 00:10:26,887 --> 00:10:28,758 ¿Motivarme? 81 00:10:38,246 --> 00:10:41,597 ¡Mmm! Suficientemente motivado, señora. 82 00:10:41,641 --> 00:10:44,208 ¡Ay! 83 00:10:44,252 --> 00:10:46,080 Morely tiene una sorpresa para nosotros esta noche. 84 00:10:46,123 --> 00:10:48,778 ¡uf, dios! Probablemente intentará engañarme. 85 00:10:48,822 --> 00:10:50,780 En comprar otro de esas pólizas de seguro de vida. 86 00:10:50,824 --> 00:10:52,782 Cariño, yo nos vendí esas pólizas. 87 00:10:52,826 --> 00:10:54,697 Sí, lo sé, lo sé. Y nuestra descendencia, 88 00:10:54,741 --> 00:10:55,785 Te amarán por eso. 89 00:10:55,829 --> 00:10:58,266 Aquí tienes. 90 00:10:59,267 --> 00:11:01,443 Este no es mi color. 91 00:11:01,486 --> 00:11:03,706 No tienes color. 92 00:11:03,750 --> 00:11:05,577 Jeffrey, siempre eliges 93 00:11:05,621 --> 00:11:08,580 Los momentos más inoportunos. 94 00:11:08,624 --> 00:11:09,625 Lo sé. 95 00:11:09,669 --> 00:11:12,367 ¡Cariño, llegamos tarde! 96 00:11:15,370 --> 00:11:17,241 No hay tiempo. 97 00:11:21,289 --> 00:11:25,162 ¿Por qué te dejo hablar conmigo? en estas cosas? 98 00:11:46,793 --> 00:11:49,447 ¿Suficientemente motivado? 99 00:12:19,347 --> 00:12:22,306 Ni siquiera sombras... 100 00:12:22,350 --> 00:12:24,439 Más 101 00:12:27,790 --> 00:12:29,444 ¡Odio esto! 102 00:12:29,487 --> 00:12:31,228 ¿Estás bien? 103 00:12:31,272 --> 00:12:33,361 No entres en mi habitación. 104 00:12:33,404 --> 00:12:37,669 No quiero que me veas así. 105 00:12:37,713 --> 00:12:40,672 Por favor abre la puerta. 106 00:12:52,597 --> 00:12:55,731 No puedes dejar que esto te afecte. 107 00:12:56,993 --> 00:12:58,778 ¿Por qué, Morely? 108 00:12:58,821 --> 00:13:00,257 ¿Por qué alguien 109 00:13:00,301 --> 00:13:02,825 ¿Quién elige pasar su vida? 110 00:13:02,869 --> 00:13:06,655 Tratar a personas con enfermedades oculares... 111 00:13:06,698 --> 00:13:09,832 ¿Por qué tuve glaucoma? 112 00:13:09,876 --> 00:13:11,442 Dígalo. 113 00:13:11,486 --> 00:13:14,228 No, Morely. 114 00:13:15,882 --> 00:13:17,318 se demasiado 115 00:13:17,361 --> 00:13:18,710 Sobre todo esto para engañarme. 116 00:13:18,754 --> 00:13:20,669 - Dilo... - Lo digo... 117 00:13:20,712 --> 00:13:25,326 Un millón de veces al día. 118 00:13:25,369 --> 00:13:28,546 tengo el poder 119 00:13:28,590 --> 00:13:30,853 Para poner mi glaucoma 120 00:13:30,897 --> 00:13:32,594 en remisión. 121 00:13:32,637 --> 00:13:34,378 También es verdad. 122 00:13:34,422 --> 00:13:36,903 Ahora quieres que gire el ¿Baja la temperatura del pan? 123 00:13:39,470 --> 00:13:41,472 Son las 6:42 p.m. 124 00:13:41,516 --> 00:13:43,735 Maldición. 125 00:13:43,779 --> 00:13:45,781 Sí. 126 00:14:01,057 --> 00:14:03,712 Ahora, Jeffrey, será mejor que te portes bien. 127 00:14:03,755 --> 00:14:05,845 Lo mejor que puedo hacer. 128 00:14:10,066 --> 00:14:12,895 Más aún, ¡están aquí! 129 00:14:12,939 --> 00:14:15,506 ¿Cómo es que ella siempre lo sabe? 130 00:14:19,989 --> 00:14:22,296 ¿Helena? 131 00:14:22,339 --> 00:14:24,472 Hola. 132 00:14:26,343 --> 00:14:27,954 ¡Mmm! Es muy amable de tu parte, Alexa. 133 00:14:27,997 --> 00:14:28,955 ¿Qué? 134 00:14:28,998 --> 00:14:30,086 Ese perfume. 135 00:14:30,130 --> 00:14:31,522 El año pasado... no... 136 00:14:31,566 --> 00:14:33,307 Te lo dimos 137 00:14:33,350 --> 00:14:34,612 El cumpleaños anterior a ese, 138 00:14:34,656 --> 00:14:36,658 ¿Estoy en lo cierto? 139 00:14:36,701 --> 00:14:37,920 Sí. 140 00:14:37,964 --> 00:14:39,443 Es muy amable de tu parte usarlo. 141 00:14:39,487 --> 00:14:40,488 ¡Mmm! 142 00:14:40,531 --> 00:14:41,489 ¿Jeffrey? 143 00:14:41,532 --> 00:14:42,794 Sí, aquí estoy. 144 00:14:42,838 --> 00:14:44,492 Jeffrey, Jeffrey. 145 00:14:44,535 --> 00:14:45,928 Es bueno verte. 146 00:14:45,972 --> 00:14:48,409 Jeffrey. 147 00:14:48,452 --> 00:14:49,453 ¿Cuántos años tienes ahora? 148 00:14:49,497 --> 00:14:50,846 26. 149 00:14:50,890 --> 00:14:51,847 28. 150 00:14:51,891 --> 00:14:53,066 Ah, sí. 151 00:14:53,109 --> 00:14:56,808 Helen, ¿horneaste? 152 00:14:56,852 --> 00:14:58,462 Pan con ron y pasas. 153 00:14:58,506 --> 00:15:00,029 ¡Huele genial! 154 00:15:00,073 --> 00:15:01,465 Si el vino no te atrapa, 155 00:15:01,509 --> 00:15:03,032 El postre lo hará. 156 00:15:03,076 --> 00:15:05,992 Siéntate, por favor. 157 00:15:11,649 --> 00:15:13,477 El pollo está bueno y quemado. 158 00:15:13,521 --> 00:15:14,957 ¿Finalmente lograrlo? 159 00:15:15,001 --> 00:15:18,395 ¡Oye, Morely, ya estamos aquí! 160 00:15:21,529 --> 00:15:23,139 Sr. Barton. 161 00:15:23,183 --> 00:15:25,489 Señor Schubb, tranquilo. 162 00:15:28,710 --> 00:15:30,146 Cada año más como tu viejo. 163 00:15:30,190 --> 00:15:31,365 Gracias. 164 00:15:31,408 --> 00:15:33,976 Qué tonto feo era. 165 00:15:34,020 --> 00:15:35,151 Acerca un par de sillas. 166 00:15:35,195 --> 00:15:36,587 La cena está peligrosamente cerca. 167 00:15:36,631 --> 00:15:37,980 ¡Uf! 168 00:15:38,024 --> 00:15:40,069 Prueba esto. 169 00:15:41,505 --> 00:15:43,855 ¿Cuenta con su aprobación, capitán? 170 00:15:43,899 --> 00:15:45,031 Sí. 171 00:15:45,074 --> 00:15:46,989 Receta de la vieja marina. 172 00:15:47,033 --> 00:15:48,512 Viejo como dios. 173 00:15:48,556 --> 00:15:51,124 Fingiré que no escuché eso. 174 00:15:53,039 --> 00:15:54,388 Déjame echarte una mano. 175 00:15:54,431 --> 00:15:56,956 No juegues con Helen Keller conmigo. 176 00:15:56,999 --> 00:15:59,001 Sólo estaba tratando de ser útil. 177 00:15:59,045 --> 00:16:01,569 Déjalo donde lo puse. 178 00:16:01,612 --> 00:16:02,744 Ahora, Jeffrey... 179 00:16:02,787 --> 00:16:04,006 Sí, aquí mismo. 180 00:16:04,050 --> 00:16:07,053 Esto es para ti. 181 00:16:10,056 --> 00:16:11,927 Lexa. 182 00:16:17,672 --> 00:16:18,673 Oye, ¿crees que ella tiene 183 00:16:18,716 --> 00:16:20,631 ¿Todo este lugar memorizado? 184 00:16:20,675 --> 00:16:23,808 ¿Su? Definitivamente. 185 00:16:26,246 --> 00:16:29,901 Oye, justo lo que recetó el doctor. 186 00:16:29,945 --> 00:16:31,773 Sabe muy bien. 187 00:16:39,041 --> 00:16:40,434 Lexa me preguntó 188 00:16:40,477 --> 00:16:41,870 Por no decir nada sobre tu... 189 00:16:41,913 --> 00:16:43,176 Ya sabes, pero no me importa. 190 00:16:43,219 --> 00:16:44,177 tengo que decirte, 191 00:16:44,220 --> 00:16:45,569 Estoy realmente impresionado. 192 00:16:45,613 --> 00:16:46,831 Quiero decir, siempre esperé que fueras 193 00:16:46,875 --> 00:16:49,486 Mucho más, eh... 194 00:16:49,530 --> 00:16:50,835 Discapacitado. 195 00:16:50,879 --> 00:16:51,967 Sí, pero quiero decir, 196 00:16:52,011 --> 00:16:53,795 Eres realmente increíble, Helen. 197 00:16:53,838 --> 00:16:54,883 Helena. 198 00:16:54,926 --> 00:16:56,972 Gracias, Lexa. 199 00:16:57,016 --> 00:16:59,757 ¡Ay! ¡Oh! ¡Caramba, todopoderoso! 200 00:16:59,801 --> 00:17:01,150 ¿Para qué son esas luces? 201 00:17:01,194 --> 00:17:04,240 Bueno, tal vez sea una señal de esperanza. 202 00:17:04,284 --> 00:17:05,546 A medida que el glaucoma sigue su curso, 203 00:17:05,589 --> 00:17:07,156 Pierdes tu visión periférica. 204 00:17:07,200 --> 00:17:08,853 Y luego tu visión nocturna. 205 00:17:08,897 --> 00:17:10,072 Hace unas semanas, 206 00:17:10,116 --> 00:17:11,726 Esos tubos fueron todo lo que pude ver. 207 00:17:11,769 --> 00:17:14,859 Simplemente parecen ser fuentes de calor ahora. 208 00:17:14,903 --> 00:17:18,080 Bueno, todavía estás el número uno en mi libro. 209 00:17:18,124 --> 00:17:19,603 Entonces, pongámonos manos a la obra. 210 00:17:19,647 --> 00:17:22,215 Helena y yo... 211 00:17:22,258 --> 00:17:24,826 Vamos a tener nuestro 20 aniversario. 212 00:17:24,869 --> 00:17:27,089 - En agosto. - Genial. 213 00:17:27,133 --> 00:17:29,091 Y quiero hacer algo realmente especial. 214 00:17:29,135 --> 00:17:31,876 Quiero darle a Lexa un par de semanas libres. 215 00:17:31,920 --> 00:17:34,183 Y quiero alquilar tu barco 216 00:17:34,227 --> 00:17:36,011 Y tenernos a los 4 217 00:17:36,055 --> 00:17:39,536 Navega hasta Gran Bahama. 218 00:17:39,580 --> 00:17:41,582 Solía ser un infierno de un marinero de mierda caliente 219 00:17:41,625 --> 00:17:43,975 En mis días en la marina. Bueno, ¿qué opinas? 220 00:17:44,019 --> 00:17:44,976 Bueno... 221 00:17:45,020 --> 00:17:46,239 Me siento halagado 222 00:17:46,282 --> 00:17:49,111 Pero yo... no he estado en ese barco en... 223 00:17:49,155 --> 00:17:50,286 Helena, vamos. 224 00:17:50,330 --> 00:17:51,679 ¿Recuerdas en la base? 225 00:17:51,722 --> 00:17:53,115 Siempre llevaba mis hojas en un barco, 226 00:17:53,159 --> 00:17:54,638 Sólo nosotros dos. 227 00:17:54,682 --> 00:17:55,813 Si, bueno, lo es 228 00:17:55,857 --> 00:17:57,119 El mejor lugar para el romance. 229 00:17:57,163 --> 00:17:59,513 Más aún, por favor, Eso fue hace mucho tiempo. 230 00:17:59,556 --> 00:18:00,992 Aprecio la idea. Es muy dulce. 231 00:18:01,036 --> 00:18:04,909 Lexa dijo que alquilarías por 3 mil a la semana. 232 00:18:04,953 --> 00:18:06,128 Sí. 233 00:18:06,172 --> 00:18:07,521 Sé que puedes usar el dinero, 234 00:18:07,564 --> 00:18:08,652 Porque sé qué tipo de comisiones 235 00:18:08,696 --> 00:18:09,697 Ella ha estado decayendo últimamente. 236 00:18:09,740 --> 00:18:11,133 - Moisés... - Entonces... 237 00:18:11,177 --> 00:18:12,656 Supongo que es una oportunidad. 238 00:18:12,700 --> 00:18:14,049 ¡Lejos! 239 00:18:17,618 --> 00:18:19,228 Cariño, no estás escuchando 240 00:18:19,272 --> 00:18:21,187 A lo que estoy diciendo. 241 00:18:21,230 --> 00:18:23,058 Yo... yo... gracias por pensar en mí, 242 00:18:23,102 --> 00:18:25,060 Pero no siento que navegar sea algo 243 00:18:25,104 --> 00:18:28,237 Eso es... apropiado que lo haga ahora mismo. 244 00:18:28,281 --> 00:18:29,586 ¿Qué quieres decir? 245 00:18:29,630 --> 00:18:30,587 Un poco de sol, un poco de agua, 246 00:18:30,631 --> 00:18:31,675 Te hará bien. 247 00:18:31,719 --> 00:18:33,286 ¡No, Moisés! 248 00:18:33,329 --> 00:18:35,723 Creo que estás casi decidido 249 00:18:35,766 --> 00:18:37,246 Perderse la vida. 250 00:18:37,290 --> 00:18:40,249 Helen, discúlpame. No es mi intención entrometerme... 251 00:18:40,293 --> 00:18:41,685 Entrometerse. 252 00:18:41,729 --> 00:18:43,644 Bueno, mira, he visto 253 00:18:43,687 --> 00:18:44,862 ¿Qué puedes hacer por aquí? 254 00:18:44,906 --> 00:18:46,125 Y la Estrella del Golfo... 255 00:18:46,168 --> 00:18:47,604 No es tan grande como la casa. 256 00:18:47,648 --> 00:18:48,823 Jeffrey, he vivido en esta casa. 257 00:18:48,866 --> 00:18:50,346 Durante 12 años. Conozco este lugar. 258 00:18:50,390 --> 00:18:51,956 Pero verás, ese es mi punto. 259 00:18:52,000 --> 00:18:53,654 Si acabas de bajar al puerto deportivo 260 00:18:53,697 --> 00:18:55,046 Y gasté un poco de tiempo en el barco, 261 00:18:55,090 --> 00:18:56,831 Podrías memorizar el diseño. 262 00:18:56,874 --> 00:18:58,876 Estarías bien. 263 00:18:58,920 --> 00:19:00,661 Oye, sabes que has estado en el barco 264 00:19:00,704 --> 00:19:02,053 Unas cuantas veces antes. 265 00:19:02,097 --> 00:19:03,838 Bueno, sí, pero eso fue... 266 00:19:03,881 --> 00:19:06,188 Hace mucho tiempo. 267 00:19:06,232 --> 00:19:08,147 Ok, te cuento lo que voy a hacer. 268 00:19:08,190 --> 00:19:10,236 yo personalmente 269 00:19:10,279 --> 00:19:12,063 Mostrarte cada rincón 270 00:19:12,107 --> 00:19:13,369 En todo el barco. 271 00:19:13,413 --> 00:19:15,066 Ahora vamos. ¿Qué dices? 272 00:19:15,110 --> 00:19:17,808 ¿Eh? 273 00:19:17,852 --> 00:19:20,202 Es... posible. 274 00:19:20,246 --> 00:19:22,726 Cariño, sé que puedes hacerlo. 275 00:19:22,770 --> 00:19:24,119 será tan bueno para que te escapes, 276 00:19:24,163 --> 00:19:25,990 Sal de esta casa. 277 00:19:26,034 --> 00:19:27,731 Estamos hablando de romance, Helen. 278 00:19:27,775 --> 00:19:29,994 ¡Sí! 279 00:19:34,085 --> 00:19:35,652 Tal vez. 280 00:19:37,698 --> 00:19:41,658 ha pasado demasiado tiempo desde que estoy aquí abajo. 281 00:19:41,702 --> 00:19:44,095 Huelo... aceite o trementina. 282 00:19:44,139 --> 00:19:45,227 Oh, sí, eso es para las cubiertas. 283 00:19:45,271 --> 00:19:46,968 Los engraso cada dos semanas. 284 00:19:47,011 --> 00:19:48,187 4 capas de barniz 285 00:19:48,230 --> 00:19:49,840 Para los adornos de teca y los brillos. 286 00:19:49,884 --> 00:19:51,320 Y raspo el fondo del barco 287 00:19:51,364 --> 00:19:53,017 Antes de cada carta. 288 00:19:53,061 --> 00:19:55,150 Suena como si fuera una dama bien mimada. 289 00:19:55,194 --> 00:19:56,760 Oh, así es como me enseñaron 290 00:19:56,804 --> 00:19:59,023 Por el mejor chico con el que he navegado. 291 00:20:00,851 --> 00:20:03,245 Ok, vamos a subir al barco. 292 00:20:03,289 --> 00:20:04,855 Deshazte de eso. 293 00:20:04,899 --> 00:20:07,162 Cuida tus pasos. Ahí vamos, 294 00:20:07,206 --> 00:20:09,730 Un gran paso más hacia el cojín. 295 00:20:09,773 --> 00:20:13,124 Bien, buena chica. Y toma asiento. 296 00:20:13,168 --> 00:20:15,214 Allá. 297 00:20:17,041 --> 00:20:19,435 ¿Qué eres...? ¿Estás buscando el boom? 298 00:20:19,479 --> 00:20:20,654 Mmmm. Correcto. 299 00:20:20,697 --> 00:20:21,959 Estoy impresionado. 300 00:20:22,003 --> 00:20:22,960 Bueno, sé algo 301 00:20:23,004 --> 00:20:24,875 Sobre barcos, ya sabes. 302 00:20:26,964 --> 00:20:28,879 Debe ser maravilloso poder compartir 303 00:20:28,923 --> 00:20:31,360 Todo esto con Alexa. 304 00:20:31,404 --> 00:20:34,189 Sí, más o menos. 305 00:20:34,233 --> 00:20:36,452 ¿Perdóneme? 306 00:20:36,496 --> 00:20:38,976 Bueno, solía serlo. 307 00:20:39,020 --> 00:20:40,717 Yo... creo que de alguna manera ella pensó 308 00:20:40,761 --> 00:20:42,328 Iba a superarlo con la edad, ¿sabes? 309 00:20:42,371 --> 00:20:43,938 Como iba a ser navegar 310 00:20:43,981 --> 00:20:46,114 Una fase para mí o algo así. 311 00:20:46,157 --> 00:20:48,159 Y no lo es. 312 00:20:48,203 --> 00:20:50,771 No, no lo es. 313 00:20:52,903 --> 00:20:54,862 Tan pocas personas encuentran 314 00:20:54,905 --> 00:20:57,995 Su verdadera vocación en la vida, Jeffrey. 315 00:20:58,039 --> 00:20:59,301 Si esto es lo que realmente amas, 316 00:20:59,345 --> 00:21:02,043 No hay nada de qué avergonzarse. 317 00:21:04,872 --> 00:21:06,700 Sí. ¡Sí! 318 00:21:06,743 --> 00:21:07,831 ¿Qué sigue? 319 00:21:07,875 --> 00:21:09,224 Te lo mostraré. Vamos, 320 00:21:09,268 --> 00:21:10,269 Bajaremos a la cabina. 321 00:21:10,312 --> 00:21:12,183 Un gran paso más. 322 00:21:12,227 --> 00:21:14,098 Ahí tienes. ¡Hermoso! 323 00:21:18,886 --> 00:21:20,844 Toma, Helen, déjame tomar esto por ti. 324 00:21:20,888 --> 00:21:21,845 Gracias. 325 00:21:21,889 --> 00:21:23,717 Ahí tienes. 326 00:21:25,284 --> 00:21:26,241 ¡Ba-boom! 327 00:21:26,285 --> 00:21:28,287 ¡Oh! 328 00:21:34,945 --> 00:21:36,860 Bueno, el camarote principal. está directamente detrás de ti. 329 00:21:36,904 --> 00:21:38,122 Ahí es donde tú y Morely 330 00:21:38,166 --> 00:21:39,341 Se quedará. 331 00:21:39,385 --> 00:21:40,864 Y la cocina... 332 00:21:40,908 --> 00:21:41,865 Bueno, estamos en ello. 333 00:21:41,909 --> 00:21:43,127 ¿Qué es esto? 334 00:21:43,171 --> 00:21:45,826 ¡Dios, no puedo creer que hayas sentido eso! 335 00:21:45,869 --> 00:21:47,044 Me cortaron esta trampilla para acceder 336 00:21:47,088 --> 00:21:48,307 A las tuberías de la cocina. 337 00:21:48,350 --> 00:21:51,353 Y en mi juventud, 338 00:21:51,397 --> 00:21:54,138 Solía esconderme 339 00:21:54,182 --> 00:21:55,966 Cosas personales ahí abajo. 340 00:21:56,010 --> 00:21:57,359 "cosas personales". 341 00:21:57,403 --> 00:21:58,882 Sí. han pasado 2 años 342 00:21:58,926 --> 00:22:00,231 Desde que avivé un porro. 343 00:22:00,275 --> 00:22:01,885 ¡Oh! 344 00:22:01,929 --> 00:22:05,367 No puedo creer que dije eso. 345 00:22:05,411 --> 00:22:07,064 Escucha, ahora estarás bien. 346 00:22:07,108 --> 00:22:08,892 si te dejo en paz durante unos 30 minutos más o menos? 347 00:22:08,936 --> 00:22:10,285 Me quitaré de tu camino. 348 00:22:10,329 --> 00:22:12,809 Tengo que ver un... 349 00:22:12,853 --> 00:22:14,158 No estarías en mi camino, Jeffrey. 350 00:22:14,202 --> 00:22:15,203 Pero sí, estaré bien. 351 00:22:15,246 --> 00:22:17,074 Esto llevará un tiempo. 352 00:22:17,118 --> 00:22:18,119 Ok, bueno, si necesitas algo, 353 00:22:18,162 --> 00:22:20,251 Sólo llámame, ¿vale? 354 00:23:13,304 --> 00:23:15,394 Jasón. 355 00:23:32,933 --> 00:23:34,151 Mierda. 356 00:23:34,195 --> 00:23:36,545 ¿Qué es eso? 357 00:23:36,589 --> 00:23:38,895 Dije mierda. 358 00:23:38,939 --> 00:23:40,331 Creo que hay alguna manera ustedes 359 00:23:40,375 --> 00:23:41,507 Podría hacer que esta carta dure por... 360 00:23:41,550 --> 00:23:44,510 7.246 días? 361 00:23:46,381 --> 00:23:49,166 Dudo. ¿Por qué? 362 00:23:49,210 --> 00:23:50,559 Bueno, porque entonces Podría pagarle a este tonto, 363 00:23:50,603 --> 00:23:52,474 Y podría decirle a esa gente de la compañía hipotecaria 364 00:23:52,518 --> 00:23:55,042 donde pueden empujar sus avisos tardíos, por eso. 365 00:23:55,085 --> 00:23:56,913 ¡Jeffrey! 366 00:23:56,957 --> 00:23:59,220 ¡Ah! 367 00:24:01,222 --> 00:24:03,093 ¡Compañías hipotecarias! 368 00:24:05,052 --> 00:24:07,097 Helen, necesito cambiarme. 369 00:24:07,141 --> 00:24:08,882 Puedo hacerlo en la cabina de proa. 370 00:24:08,925 --> 00:24:10,492 Arriba vas. 371 00:24:10,536 --> 00:24:12,407 Buena chica. 372 00:24:13,408 --> 00:24:16,019 Míralo. 373 00:24:16,063 --> 00:24:17,586 Ahí lo tienes, cierto... 374 00:24:17,630 --> 00:24:19,196 - ¿Jeffrey? - Sí, ¿qué? 375 00:24:19,240 --> 00:24:22,286 La puerta, no hay necesidad de cerrarla. 376 00:24:22,330 --> 00:24:24,375 No podría mirar aunque quisiera. 377 00:24:24,419 --> 00:24:26,377 ¡Je! Siempre estoy sorprendido 378 00:24:26,421 --> 00:24:28,510 Cómo puedes bromear sobre tu ceguera. 379 00:24:28,554 --> 00:24:31,208 yo solía predicar El valor terapéutico del humor. 380 00:24:31,252 --> 00:24:32,906 Cuando trabajaba en la clínica. 381 00:24:32,949 --> 00:24:34,647 Tienes que tener humor en esta vida. 382 00:24:34,690 --> 00:24:36,562 ¡Je, je! De acuerdo. 383 00:25:26,481 --> 00:25:29,092 Entonces, ¿cuánto dura el partido de ida? 384 00:25:29,136 --> 00:25:31,051 Oh, si vamos con calma, unas 10 horas. 385 00:25:31,094 --> 00:25:32,400 Chico, casi no puedo esperar 386 00:25:32,443 --> 00:25:34,141 Para ver ese parque en Pennycamp. 387 00:25:34,184 --> 00:25:36,056 Luego nos dirigimos a las Bahamas. inmediatamente al día siguiente, ¿eh? 388 00:25:36,099 --> 00:25:37,274 Donde quieras. Es tu carta. 389 00:25:37,318 --> 00:25:38,754 ¿Alguna vez has tenido algún encontronazo? 390 00:25:38,798 --> 00:25:40,974 ¿Con narcotraficantes o piratas? 391 00:25:41,017 --> 00:25:43,237 No. 392 00:25:43,280 --> 00:25:45,152 ¡Ah! 393 00:25:48,416 --> 00:25:50,113 Suena burbujeante. 394 00:25:50,157 --> 00:25:52,638 Eso es porque lo es. 395 00:25:52,681 --> 00:25:56,293 Estás ahí. ¿Lo entendiste? De acuerdo. 396 00:25:56,337 --> 00:25:59,253 Sostenlo. Está bien. 397 00:25:59,296 --> 00:26:00,602 20 años, 398 00:26:00,646 --> 00:26:02,735 Todavía va fuerte. 399 00:26:04,475 --> 00:26:05,564 20 años. 400 00:26:05,607 --> 00:26:07,609 ¡Ey! ¿Qué pasa con nosotros? 401 00:26:07,653 --> 00:26:09,002 Ah, claro, lo siento. 402 00:26:09,045 --> 00:26:10,786 Toma, toma ese. 403 00:26:10,830 --> 00:26:12,701 Entiendo. 404 00:26:12,745 --> 00:26:14,660 Y uno para usted, Capitán. 405 00:26:14,703 --> 00:26:16,487 Gracias. 406 00:26:16,531 --> 00:26:18,751 Jeff, sabes que solo estaba bromeando a medias. 407 00:26:18,794 --> 00:26:20,666 Sobre los narcotraficantes y piratas. 408 00:26:20,709 --> 00:26:22,581 Quiero decir, esto es el sur de Florida. 409 00:26:22,624 --> 00:26:24,408 Sí. 410 00:26:24,452 --> 00:26:25,496 Llevas algún tipo de arma de fuego. 411 00:26:25,540 --> 00:26:27,324 En este barco, ¿no? 412 00:26:27,368 --> 00:26:31,024 No. No creo en ellos. 413 00:26:31,067 --> 00:26:32,112 Siempre pensé que los pensamientos violentos 414 00:26:32,155 --> 00:26:33,461 Atraer comportamientos violentos. 415 00:26:33,504 --> 00:26:35,594 Oh, tengo que escribir eso. 416 00:26:37,378 --> 00:26:39,815 Escucha, quieres mostrarme ¿Cómo configurar el principal? 417 00:26:39,859 --> 00:26:40,816 Seguro. 418 00:26:40,860 --> 00:26:42,209 De acuerdo. ¿Entiendo? 419 00:27:23,903 --> 00:27:27,080 ¿Dónde está, Jason? 420 00:27:38,874 --> 00:27:41,485 Creo que realmente necesitábamos esto. 421 00:27:44,488 --> 00:27:45,751 ¿Recuerdas la primera carta? 422 00:27:45,794 --> 00:27:47,709 ¿Lo hicimos en el 82? ¿Eh? 423 00:27:47,753 --> 00:27:50,581 3 meses en el Caribe. ¡Sí! 424 00:27:50,625 --> 00:27:54,324 Es lo más cercano al cielo como nunca llegaré. 425 00:27:54,368 --> 00:27:56,239 Todavía recuerdo aquella primera travesía nocturna. 426 00:27:56,283 --> 00:27:58,851 Cuando tuvimos que colarnos en el zodíaco 427 00:27:58,894 --> 00:28:00,853 porque no queríamos cualquiera a bordo pueda escucharlo. 428 00:28:00,896 --> 00:28:03,507 Sí, bueno, las cosas eran más sencillas entonces. 429 00:28:06,554 --> 00:28:09,470 Sí, bueno, todavía eres tan hermosa ahora. 430 00:28:21,787 --> 00:28:24,877 El zodíaco sigue ahí. 431 00:28:26,705 --> 00:28:28,315 Estoy seguro de que lo es. 432 00:28:28,358 --> 00:28:29,751 Entonces, ¿qué dices? 433 00:28:29,795 --> 00:28:31,797 ¿Quieres saltar y chocar con feos? 434 00:28:34,277 --> 00:28:35,757 Seguro que tienes habilidad con las palabras. 435 00:28:35,801 --> 00:28:37,541 Vamos. 436 00:28:40,544 --> 00:28:42,285 Vamos. 437 00:28:58,693 --> 00:29:00,390 Sí. 438 00:29:04,568 --> 00:29:06,396 ¡Vaya! 439 00:29:11,837 --> 00:29:13,664 Esto es genial. 440 00:29:13,708 --> 00:29:15,579 Esto es mejor. 441 00:29:17,973 --> 00:29:19,758 Oh, cariño. 442 00:29:28,854 --> 00:29:30,856 ¡Je, je, je! 443 00:31:11,652 --> 00:31:14,916 ¡Puaj! tiene que ser 150 grados ahí abajo. 444 00:31:14,960 --> 00:31:17,614 Hace 150 grados aquí afuera. 445 00:31:18,964 --> 00:31:21,009 ¡Ahora, tranquilos, amigos! 446 00:31:21,053 --> 00:31:22,445 Nos han tragado en vivo 447 00:31:22,489 --> 00:31:24,883 Por las latitudes del caballo. 448 00:31:27,102 --> 00:31:29,539 ¡Vaya, vaya! 449 00:31:31,498 --> 00:31:34,370 ¿Acaba de hacer lo que creo que hizo? 450 00:31:34,414 --> 00:31:35,502 Toma el timón, Moisés. 451 00:31:35,545 --> 00:31:37,460 ¡Este pirata está caminando sobre la tabla! 452 00:31:37,504 --> 00:31:38,984 ¡Vamos, cariño! 453 00:31:40,855 --> 00:31:42,683 ¡Sí, ja! 454 00:31:57,959 --> 00:31:59,526 Di "queso". 455 00:31:59,569 --> 00:32:01,354 para poder verte! 456 00:32:01,397 --> 00:32:03,573 ¡Queso! 457 00:32:07,969 --> 00:32:10,015 ¿Viste alguna vez esa película de Jaws? 458 00:32:10,058 --> 00:32:12,756 Sí, pero no quiero recordarlo. 459 00:32:12,800 --> 00:32:14,062 Bueno, se trataba de este tiburón. 460 00:32:14,106 --> 00:32:15,672 Eso siguió devorando a todos. 461 00:32:15,716 --> 00:32:18,806 Helen, por favor habla de otra cosa. 462 00:32:19,807 --> 00:32:21,504 ¿Qué hay para cenar? 463 00:32:32,689 --> 00:32:34,169 Me voy de aquí. 464 00:32:34,213 --> 00:32:37,520 ¡Ja, ja, ja! ¡Oye, Lex, está bromeando! 465 00:32:37,564 --> 00:32:39,870 ¡Solo está bromeando! 466 00:32:51,926 --> 00:32:54,711 Un par de minutos después el otro lado se encargará de ella. 467 00:33:04,547 --> 00:33:06,549 Lo siento. Está vacío. 468 00:33:08,203 --> 00:33:10,510 Conseguiré otro bote. 469 00:33:38,625 --> 00:33:41,149 ¡Maldita sea, Morely! 470 00:34:20,145 --> 00:34:21,929 Vamonos. Aquí tenemos. 471 00:34:21,972 --> 00:34:25,106 Si. Por alla. ¡A la izquierda, vamos! 472 00:34:25,150 --> 00:34:27,935 Así. Dama más, dama más... ¡No, no, no, no! 473 00:34:30,677 --> 00:34:33,680 ¿Entonces todo esto sucedió en 1959? 474 00:34:33,723 --> 00:34:34,985 Mira, durante la toma de posesión, 475 00:34:35,029 --> 00:34:36,291 Cuando quedó muy claro 476 00:34:36,335 --> 00:34:37,292 que castro 477 00:34:37,336 --> 00:34:38,989 estaba de camino a La Habana, 478 00:34:39,033 --> 00:34:39,990 Estos propietarios de casinos 479 00:34:40,034 --> 00:34:41,253 Estamos buscando rescatar 480 00:34:41,296 --> 00:34:42,819 Con todo lo que pudieran soportar. 481 00:34:42,863 --> 00:34:43,864 No sabían qué esperar 482 00:34:43,907 --> 00:34:45,213 Del nuevo Gobierno. 483 00:34:45,257 --> 00:34:46,867 Y tu oficial al mando ayudó a uno de ellos. 484 00:34:46,910 --> 00:34:47,868 Puedes apostar tu trasero a que lo hizo. 485 00:34:47,911 --> 00:34:49,130 ¡Shh! 486 00:34:49,174 --> 00:34:51,132 Estos chicos del casino eran americanos. 487 00:34:51,176 --> 00:34:52,525 Moisés estaba a cargo 488 00:34:52,568 --> 00:34:54,614 de la estación repetidora de Guantánamo. 489 00:34:54,657 --> 00:34:55,658 ¿Sabes de esto también? 490 00:34:55,702 --> 00:34:56,877 Sí. 491 00:34:56,920 --> 00:34:58,052 Es como un gran globo en su cabeza. 492 00:34:58,096 --> 00:34:59,314 Y es probable que explote 493 00:34:59,358 --> 00:35:00,663 Si no llega pronto. 494 00:35:00,707 --> 00:35:02,622 Tranquila, Helena. 495 00:35:02,665 --> 00:35:03,884 ¿Quieres algo más ahora? 496 00:35:05,015 --> 00:35:06,016 ¿Ustedes chicos? 497 00:35:06,060 --> 00:35:07,583 No. 498 00:35:07,627 --> 00:35:10,108 No, gracias. 499 00:35:10,151 --> 00:35:12,153 Llenaste una bolsa llena de dinero en efectivo, 500 00:35:12,197 --> 00:35:13,850 Lo enterraste debajo de las tablas del suelo. 501 00:35:13,894 --> 00:35:15,678 En este lugar de la estación. 502 00:35:15,722 --> 00:35:17,941 Casi 2 millones. 503 00:35:17,985 --> 00:35:19,204 Estoy bastante seguro. 504 00:35:19,247 --> 00:35:21,336 Y acumulando intereses diariamente. 505 00:35:21,380 --> 00:35:22,685 Ponle un calcetín. 506 00:35:22,729 --> 00:35:24,644 Esto es genial. 507 00:35:24,687 --> 00:35:25,862 Bueno, ¿qué opinas? 508 00:35:25,906 --> 00:35:26,950 ¿Acerca de? 509 00:35:26,994 --> 00:35:28,909 Sabes. 510 00:35:31,346 --> 00:35:34,871 Jeff, Morely te hizo una pregunta. 511 00:35:34,915 --> 00:35:36,134 Creo que todo esto suena un poco extraño, 512 00:35:36,177 --> 00:35:37,135 Y no sé qué diablos 513 00:35:37,178 --> 00:35:38,571 Tiene que ver con nosotros dos. 514 00:35:38,614 --> 00:35:40,921 Rayo Verde. ¿Alguna vez has oído hablar de ello? 515 00:35:40,964 --> 00:35:42,879 ¿Por qué no fuiste a buscarlo tú mismo, Morely? 516 00:35:42,923 --> 00:35:45,882 Nunca tuve las coordenadas. 517 00:35:45,926 --> 00:35:47,232 ¿Sabes lo que significa Rayo Verde? 518 00:35:47,275 --> 00:35:49,103 ¡Guau! 519 00:35:51,932 --> 00:35:53,586 ¿Algo verde, supongo? 520 00:35:53,629 --> 00:35:55,240 Significa "la luz verde". 521 00:35:55,283 --> 00:35:57,590 Y si realmente estuvieras ahí, 522 00:35:57,633 --> 00:35:58,939 Deberías haberlo sabido. 523 00:35:58,982 --> 00:36:00,201 Qué... 524 00:36:00,245 --> 00:36:02,203 La pronunciación correcta es ry-o verde. 525 00:36:02,247 --> 00:36:03,900 Y no es "luz verde", muchacho. 526 00:36:03,944 --> 00:36:05,380 Es "el destello verde". 527 00:36:05,424 --> 00:36:06,686 ¿Quién te preguntó, amigo? 528 00:36:06,729 --> 00:36:08,166 Si alguna vez hubieras navegado antes... 529 00:36:08,209 --> 00:36:10,733 ¿Si alguna vez hubiera navegado? 530 00:36:10,777 --> 00:36:12,344 Díselo, Helena. 531 00:36:12,387 --> 00:36:15,912 4 años en la Marina de los Estados Unidos, casi condecorado. 532 00:36:15,956 --> 00:36:18,393 ¿Sufriste durante 4 años en la Marina de los EE. UU.? 533 00:36:18,437 --> 00:36:20,003 ¡Y orgulloso de ello! 534 00:36:20,047 --> 00:36:23,268 Y sólo tengo 47 cruces alrededor de la bocina, 535 00:36:23,311 --> 00:36:25,705 Y sólo la mitad de ellos estaban en medio de tormentas furiosas. 536 00:36:25,748 --> 00:36:28,360 Con el viento azotando la salmuera tan rápido 537 00:36:28,403 --> 00:36:29,622 Que si abrieras la boca para respirar, 538 00:36:29,665 --> 00:36:31,101 Te ahogarías. 539 00:36:31,145 --> 00:36:33,234 En el 61, bajé 540 00:36:33,278 --> 00:36:35,323 en un barco pesquero japonés oxidado. 541 00:36:35,367 --> 00:36:37,673 Durante 3 días, me puse a trabajar con los tiburones. 542 00:36:37,717 --> 00:36:38,761 Con el trasero de un remo. 543 00:36:38,805 --> 00:36:39,936 Por supuesto, mi experiencia. 544 00:36:39,980 --> 00:36:41,895 No es nada comparado con el tuyo. 545 00:36:41,938 --> 00:36:43,766 perdóname 546 00:36:43,810 --> 00:36:45,420 Mientras voy por mis botas de goma. 547 00:36:45,464 --> 00:36:48,206 La mierda se está poniendo bonita profundo por aquí. 548 00:36:48,249 --> 00:36:50,338 ¿Oh sí? 549 00:36:50,382 --> 00:36:52,384 ¡Más! 550 00:36:52,427 --> 00:36:54,299 ¿Quieres ver? Mirar. ¡Seguir! 551 00:36:54,342 --> 00:36:57,127 Cebo para tiburones, ¿eh? ¡Je, je, je! 552 00:36:57,171 --> 00:36:59,260 El demonio me derribó 6 leguas. 553 00:36:59,304 --> 00:37:01,262 Luego me escupió de regreso a Neptuno. 554 00:37:01,306 --> 00:37:02,307 Creo que fue porque estaba 555 00:37:02,350 --> 00:37:04,265 Demasiado lleno de whisky para él. 556 00:37:04,309 --> 00:37:07,007 ¡Ja, ja, ja! 557 00:37:14,144 --> 00:37:16,712 ¿Hay algo que quieras? 558 00:37:18,888 --> 00:37:20,803 ¿Tienes un nombre, muchacho? 559 00:37:20,847 --> 00:37:22,327 Jeff Schubb. 560 00:37:24,285 --> 00:37:27,288 Los que tienen motivos para Llámame Ellis. 561 00:37:27,332 --> 00:37:28,681 Estoy contento, señor. 562 00:37:28,724 --> 00:37:30,117 ¡Je! No, no lo eres. 563 00:37:30,160 --> 00:37:31,727 ¡Aún no! 564 00:37:33,512 --> 00:37:35,775 No tienes idea en lo que te estás metiendo 565 00:37:35,818 --> 00:37:37,820 con ese lugar del Rayo Verde. 566 00:37:37,864 --> 00:37:39,996 Jeff, no escuches esa basura. 567 00:37:40,040 --> 00:37:41,781 Probablemente ni siquiera esté allí, Morely. 568 00:37:41,824 --> 00:37:43,173 ¡Estoy seguro de que lo es! he estado soñando 569 00:37:43,217 --> 00:37:44,349 Sobre esto durante años. 570 00:37:44,392 --> 00:37:46,307 Bueno, tal vez sea mejor que sigas soñando. 571 00:37:46,351 --> 00:37:47,439 ¡Jeff! 572 00:37:47,482 --> 00:37:48,962 no estoy interesado 573 00:37:49,005 --> 00:37:50,355 para que me confiscaran mi barco en Cuba. 574 00:37:50,398 --> 00:37:51,443 Que... Rayo Verde's 575 00:37:51,486 --> 00:37:53,314 A más de 40 millas de Cuba 576 00:37:53,358 --> 00:37:54,837 en aguas internacionales. 577 00:37:54,881 --> 00:37:56,012 Sí, bueno, ¿quieres decir eso? 578 00:37:56,056 --> 00:37:57,100 A la marina de Castro cuando llegaron 579 00:37:57,144 --> 00:37:58,754 ¿Sus ametralladoras en nuestras narices? 580 00:37:58,798 --> 00:38:00,016 ¿Has perdido la cabeza? 581 00:38:00,060 --> 00:38:01,191 Madura, Jeff. 582 00:38:01,235 --> 00:38:02,323 Tienes un barco de 60 pies ahí fuera. 583 00:38:02,367 --> 00:38:03,759 que el banco va a sacar 584 00:38:03,803 --> 00:38:06,196 Desde debajo de tu trasero tan rápido que... 585 00:38:06,240 --> 00:38:07,981 ¿Qué es...? 586 00:38:08,024 --> 00:38:10,288 ¿Quieres? 587 00:38:10,331 --> 00:38:12,028 Cada tipo de la marina americana 588 00:38:12,072 --> 00:38:14,944 Tiene una de esas historias tontas. 589 00:38:14,988 --> 00:38:17,077 No lo hagas. 590 00:38:18,383 --> 00:38:20,210 Que se joda, sr. ¡Boca! 591 00:38:20,254 --> 00:38:22,082 Dar marcha atrás. 592 00:38:24,214 --> 00:38:25,477 ¡Te voy a destrozar! 593 00:38:25,520 --> 00:38:27,217 Oye Morely, ¿qué carajo estás haciendo? 594 00:38:27,261 --> 00:38:28,349 Le estoy pateando el trasero. ¿Qué opinas? 595 00:38:28,393 --> 00:38:30,090 ¡Ven allí y siéntate! 596 00:38:30,133 --> 00:38:34,094 Está cubierto. 597 00:38:41,144 --> 00:38:44,104 Helena, aquí mismo. Sentarse. 598 00:38:46,106 --> 00:38:47,368 Ay dios mío. 599 00:38:47,412 --> 00:38:49,196 Realmente no quieres Haz esto, ¿verdad? 600 00:38:49,239 --> 00:38:50,371 Bueno, tal vez. ¿Por qué no? 601 00:38:50,415 --> 00:38:51,764 ¡¿Por qué no?! 602 00:38:53,243 --> 00:38:54,419 Porque no voy a tomar mi barco 603 00:38:54,462 --> 00:38:57,073 a la puta Cuba, ¡por eso no! 604 00:38:57,117 --> 00:38:58,248 ¿Qué diablos te pasa? 605 00:38:58,292 --> 00:38:59,902 Te veré en el muelle. 606 00:39:04,603 --> 00:39:06,953 No seas idiota. 607 00:39:06,996 --> 00:39:08,824 ¿Cómo diablos estoy siendo un idiota? 608 00:39:08,868 --> 00:39:09,956 Dios no lo permita. toma un poco de riesgo 609 00:39:09,999 --> 00:39:11,087 Con tu precioso velero. 610 00:39:11,131 --> 00:39:12,262 Así es. 611 00:39:12,306 --> 00:39:13,394 ¿Sabes lo que ese barco? significa para mí. 612 00:39:13,438 --> 00:39:15,353 ¿Me escucharás? 613 00:39:15,396 --> 00:39:18,181 Este crucero podría dar usted los medios para conservarlo. 614 00:39:21,968 --> 00:39:24,449 Jeff, estás actuando como un niño mimado. 615 00:39:24,492 --> 00:39:25,928 No empieces esto, Alexa. 616 00:39:28,061 --> 00:39:30,280 Te alejas de mí ahora 617 00:39:30,324 --> 00:39:33,196 Y cuando vuelvas Me iré para siempre. 618 00:39:33,240 --> 00:39:34,459 No estoy bromeando. 619 00:39:34,502 --> 00:39:36,286 Bien. Excelente. 620 00:39:41,857 --> 00:39:43,468 Maldita sea. 621 00:39:46,645 --> 00:39:49,299 Hijo de puta. 622 00:39:50,997 --> 00:39:52,564 Sólo dame tu mano. Vamos. 623 00:39:55,001 --> 00:39:56,263 Basta. 624 00:39:57,264 --> 00:39:58,961 Basta. 625 00:39:59,005 --> 00:40:00,615 Deja de pegarme. 626 00:40:00,659 --> 00:40:02,574 No me amenaces más. 627 00:40:02,617 --> 00:40:05,838 Estoy harto y cansado de ti llamándome niño mimado. 628 00:40:05,881 --> 00:40:08,144 Mira, amo lo que hago, Lexa. 629 00:40:08,188 --> 00:40:10,582 Estoy cansado de conseguir mierda por ello. 630 00:40:10,625 --> 00:40:12,932 Si no soy la persona que quieres, 631 00:40:12,975 --> 00:40:15,151 Lo siento. 632 00:40:17,415 --> 00:40:18,894 Podrías ser esa persona. 633 00:40:18,938 --> 00:40:20,156 Todo lo que tienes que hacer es intentarlo. 634 00:40:20,200 --> 00:40:21,897 ¿Intentar? ¿Probar qué? 635 00:40:21,941 --> 00:40:24,422 Navegando en mi barco hasta alguna isla cubana 636 00:40:24,465 --> 00:40:26,989 Porque tu jefe tiene ¿Un bicho loco en el culo? 637 00:40:27,033 --> 00:40:29,035 Eres tan grosero. 638 00:40:29,078 --> 00:40:31,472 Mierda dura. Y lo intento. 639 00:40:31,516 --> 00:40:33,953 Lo intento. 640 00:40:33,996 --> 00:40:37,130 Querías bajarte del barco. Bang, lo logramos. 641 00:40:37,173 --> 00:40:39,219 No importa que no podemos permitírnoslo. 642 00:40:39,262 --> 00:40:42,004 Quieres hundir nuestra vida ahorros en su nuevo coche. 643 00:40:42,048 --> 00:40:43,310 Bang, nosotros también hicimos eso. 644 00:40:43,353 --> 00:40:45,355 Haces esas cosas para callarme. 645 00:40:45,399 --> 00:40:46,574 Hazlos así dejaré de molestarte. 646 00:40:46,618 --> 00:40:48,054 Vamos. 647 00:40:48,097 --> 00:40:49,969 Sabes de lo que estoy hablando. 648 00:40:50,012 --> 00:40:52,493 Nunca lo intentaste por nosotros. 649 00:40:52,537 --> 00:40:56,062 Tratas mejor a tu barco de lo que tratas tu matrimonio. 650 00:40:59,631 --> 00:41:03,025 Nunca siento que importe en tu vida. 651 00:41:05,941 --> 00:41:08,291 Alexa, eres mi esposa. 652 00:41:08,335 --> 00:41:10,511 supongo que lo haría 653 00:41:10,555 --> 00:41:13,079 Toma muchísimo más que eso. 654 00:41:18,476 --> 00:41:20,521 Alexa, vamos. 655 00:41:20,565 --> 00:41:21,914 No es gran cosa. 656 00:41:21,957 --> 00:41:23,524 Sí, es un gran problema. 657 00:41:23,568 --> 00:41:25,483 Esto es todo, Jeff. 658 00:41:40,106 --> 00:41:42,021 Lo digo en serio. 659 00:41:42,064 --> 00:41:44,632 Esta vez hará falta más. 660 00:42:27,283 --> 00:42:31,418 Los demás todavía están abrazados a sus hamacas, ¿eh? 661 00:42:31,461 --> 00:42:32,550 Sí. 662 00:42:47,434 --> 00:42:50,393 Vas a por ello, ¿verdad? 663 00:42:53,658 --> 00:42:54,746 Tal vez. 664 00:42:57,183 --> 00:42:58,358 ¿Por qué? 665 00:43:02,275 --> 00:43:04,538 La gente muere en esas aguas. 666 00:43:08,455 --> 00:43:13,373 No fui completamente sincero contigo anoche. 667 00:43:15,549 --> 00:43:16,768 Mi barco pesquero... 668 00:43:18,683 --> 00:43:22,469 Lo perdí ante el Rayo Verde... 669 00:43:22,512 --> 00:43:24,645 En el 61. 670 00:43:24,689 --> 00:43:28,693 Ahí es donde conseguí esto. 671 00:43:28,736 --> 00:43:31,260 Parece la mordedura de un tiburón, ¿no? 672 00:43:33,262 --> 00:43:34,742 Si estuvieras allí en el 61, 673 00:43:34,786 --> 00:43:35,743 Entonces que diablos 674 00:43:35,787 --> 00:43:37,527 ¿Estás haciendo aquí ahora? 675 00:43:37,571 --> 00:43:39,268 No entiendo. No lo entiendo. 676 00:43:39,312 --> 00:43:40,748 Cubre tu popa. 677 00:43:40,792 --> 00:43:42,707 ¿comprendes? 678 00:44:24,139 --> 00:44:25,401 ¿Dónde estamos? 679 00:44:25,445 --> 00:44:26,664 Gracias. 680 00:44:26,707 --> 00:44:30,580 A unas 7 millas de la costa. 681 00:44:30,624 --> 00:44:32,582 ¿Dirigido hacia dónde? 682 00:44:32,626 --> 00:44:36,238 Bueno, siempre quise ver Cuba. 683 00:44:36,282 --> 00:44:39,589 Siempre quise decirle a Castro cuánto odiaba su barba. 684 00:44:39,633 --> 00:44:41,287 ¿En realidad? 685 00:44:41,330 --> 00:44:42,810 Demonios, sí. 686 00:44:42,854 --> 00:44:46,727 Ahora vamos por el oro, machos cabríos. 687 00:44:46,771 --> 00:44:48,424 Baja, baja. 688 00:44:48,468 --> 00:44:50,165 ¿Saben qué hora es? 689 00:44:50,209 --> 00:44:51,253 ¿Y adivina qué? 690 00:44:51,297 --> 00:44:52,777 Lo vamos a dividir 50-50 ahora, 691 00:44:52,820 --> 00:44:54,474 Y el alquiler acaba de duplicarse. 692 00:44:54,517 --> 00:44:56,868 Acordado. 693 00:44:56,911 --> 00:44:58,478 ¿Algo más? 694 00:44:58,521 --> 00:44:59,914 Sí. 695 00:44:59,958 --> 00:45:02,351 Si mi barco es confiscado y tenemos que nadar de regreso, 696 00:45:02,395 --> 00:45:04,876 ¿Puedes darme un trabajo? ¿Vender seguros de vida? 697 00:45:04,919 --> 00:45:05,920 Lo entendiste. 698 00:45:05,964 --> 00:45:07,487 Salud. 699 00:45:16,801 --> 00:45:19,151 Vale, entrenador. ¿Qué sigue? 700 00:45:19,194 --> 00:45:22,458 Um, está bien, cuando las velas están en perfecto estado, 701 00:45:22,502 --> 00:45:24,286 Básicamente puede navegar sola. 702 00:45:24,330 --> 00:45:25,505 ¿Oyes el zumbido de la vela mayor? 703 00:45:25,548 --> 00:45:27,463 Sí. 704 00:45:27,507 --> 00:45:28,769 Si ella comienza a aletear, 705 00:45:28,813 --> 00:45:29,857 Vas un poco contra el viento, 706 00:45:29,901 --> 00:45:31,337 Entonces quieres caerte de un skosh. 707 00:45:31,380 --> 00:45:33,469 ¿Un skosh? 708 00:45:33,513 --> 00:45:36,211 ¿Es ese algún término náutico oscuro? 709 00:45:36,255 --> 00:45:37,647 Sí. 710 00:45:37,691 --> 00:45:39,693 Está fuera del diccionario personal de mi padre. 711 00:45:39,737 --> 00:45:42,652 Voy detrás de ti. 712 00:45:42,696 --> 00:45:44,393 Ups. Disculpe. 713 00:45:44,437 --> 00:45:45,525 Aquí, déjame ver tu mano derecha. 714 00:45:45,568 --> 00:45:47,222 Mmmm. De acuerdo. 715 00:45:47,266 --> 00:45:48,310 ¿Sientes eso? 716 00:45:48,354 --> 00:45:49,398 ¿Sientes la tensión, el tirón? 717 00:45:49,442 --> 00:45:50,399 Oh sí. 718 00:45:50,443 --> 00:45:51,792 La vibración constante 719 00:45:51,836 --> 00:45:53,402 Mientras el viento se lame la parte trasera de la vela? 720 00:45:53,446 --> 00:45:55,317 ¿Lame la parte trasera de la vela? 721 00:45:55,361 --> 00:45:56,318 Sí, los mejores marineros, 722 00:45:56,362 --> 00:45:57,972 Lo hacen por sensación. 723 00:45:58,016 --> 00:45:59,452 Suena como uno de Esas tontas pegatinas en los parachoques. 724 00:45:59,495 --> 00:46:00,453 Prestar atención. 725 00:46:00,496 --> 00:46:02,672 ¡Soy! 726 00:46:02,716 --> 00:46:03,804 ¿Sabes algo? 727 00:46:03,848 --> 00:46:04,805 Te ves bien. 728 00:46:04,849 --> 00:46:06,546 Realmente lo haces. 729 00:46:06,589 --> 00:46:10,550 Jeffrey, ¿puede el viento llegar a ser demasiado fuerte? 730 00:46:10,593 --> 00:46:12,900 ¿Podría alguna vez empujar el barco? 731 00:46:12,944 --> 00:46:14,597 Bueno, es posible 732 00:46:14,641 --> 00:46:15,860 Pero probablemente primero volarías una vela. 733 00:46:15,903 --> 00:46:17,687 Si sucede... 734 00:46:17,731 --> 00:46:18,688 ¿Sientes eso? 735 00:46:18,732 --> 00:46:19,994 - Taco de jamba. - Sí. 736 00:46:20,038 --> 00:46:21,691 Sacas la línea del listón de la jamba. 737 00:46:21,735 --> 00:46:22,997 Eso suelta tu boom. 738 00:46:23,041 --> 00:46:24,433 Liberará la presión del aire. 739 00:46:24,477 --> 00:46:25,913 Oh. 740 00:46:25,957 --> 00:46:28,698 - ¿Entiendo? - Sí. 741 00:46:28,742 --> 00:46:29,787 Me gusta esto. 742 00:46:29,830 --> 00:46:31,789 Bueno, bien. A ti también le gustas. 743 00:46:32,877 --> 00:46:33,878 Estás en piloto automático ahora, 744 00:46:33,921 --> 00:46:34,879 Pero sigue adelante y haz 745 00:46:34,922 --> 00:46:35,880 Los ajustes que quieras 746 00:46:35,923 --> 00:46:36,881 Así el acabado queda perfecto. 747 00:46:36,924 --> 00:46:37,969 Sí, sí, señor. 748 00:46:38,012 --> 00:46:40,232 Luego limpia la plataforma de popa. 749 00:46:40,275 --> 00:46:42,669 ¡Ja ja! Sí, sí. 750 00:46:42,712 --> 00:46:44,366 Hola chicos. 751 00:46:44,410 --> 00:46:45,846 Voy a bajar y coger unas cuantas zs. 752 00:46:45,890 --> 00:46:47,587 Esté atento a nuestro nuevo patrón aquí. 753 00:46:47,630 --> 00:46:49,807 Sí, sí, capitán. 754 00:47:01,862 --> 00:47:04,343 Me alegro que estuvieras capaz de cambiar de opinión. 755 00:47:21,839 --> 00:47:25,016 Odio cuando veo que te toca. 756 00:48:14,892 --> 00:48:16,894 Papá, ¿qué hago? 757 00:48:23,509 --> 00:48:25,685 Mira, Helen, ¿puedo preguntarte algo? 758 00:48:25,728 --> 00:48:26,947 Por qué, por supuesto. 759 00:48:26,991 --> 00:48:29,558 No, quiero decir, en confianza. 760 00:48:29,602 --> 00:48:32,039 Sí. Ciertamente. 761 00:48:32,083 --> 00:48:34,955 ¿Alguna vez leíste sobre...? 762 00:48:34,999 --> 00:48:36,957 Los hijos de personas que se suicidan, 763 00:48:37,001 --> 00:48:39,046 como si tuvieran una mejor oportunidad de suicidarse? 764 00:48:39,090 --> 00:48:42,571 Ya sabes, ¿como si fuera hereditario o algo así? 765 00:48:44,530 --> 00:48:47,533 Sí, he... he leído eso, pero... 766 00:48:47,576 --> 00:48:49,622 No lo creo. 767 00:48:53,017 --> 00:48:55,367 jeffrey... 768 00:48:55,410 --> 00:48:57,717 ¿Estás seguro de que eso es...? 769 00:48:57,760 --> 00:49:00,111 ¿Cómo murió tu padre? 770 00:49:00,154 --> 00:49:01,373 Sí. 771 00:49:01,416 --> 00:49:04,463 Estoy seguro de que. Yo... 772 00:49:04,506 --> 00:49:05,986 Teníamos un botiquín de primeros auxilios en el barco. 773 00:49:06,030 --> 00:49:09,729 Con un frasco de morfina dentro, y, uh... 774 00:49:09,772 --> 00:49:14,734 Un día, unos meses. después de que él y mi mamá se separaron, 775 00:49:14,777 --> 00:49:17,476 Simplemente subió a bordo y... 776 00:49:17,519 --> 00:49:18,956 Lo empaqué. Yo... 777 00:49:18,999 --> 00:49:21,871 No lo entiendo. 778 00:49:21,915 --> 00:49:25,005 Regresé de Nam, retirado de la marina. 779 00:49:25,049 --> 00:49:26,746 Mierda, compró este gran barco. 780 00:49:26,789 --> 00:49:29,140 Estaba planeando hacer el viaje de sus sueños a Corfú. 781 00:49:29,183 --> 00:49:31,055 Mmm... 782 00:49:31,098 --> 00:49:32,447 Lo siento. 783 00:49:32,491 --> 00:49:34,493 - No. - ¿Estás bien? 784 00:49:34,536 --> 00:49:35,929 Él era... 785 00:49:37,539 --> 00:49:39,019 Un hombre encantador. 786 00:49:39,063 --> 00:49:40,020 Sí. Je. 787 00:49:40,064 --> 00:49:42,196 Sí, lo era. 788 00:49:42,240 --> 00:49:43,763 Lo lamento. 789 00:49:45,069 --> 00:49:47,071 Sabes, he soñado... 790 00:49:47,114 --> 00:49:49,464 Sobre las islas griegas yo mismo. 791 00:50:18,754 --> 00:50:21,018 Ahí está ella. 792 00:50:45,564 --> 00:50:46,565 ¿Alexa? 793 00:50:46,608 --> 00:50:47,827 ¿Sí? 794 00:50:47,870 --> 00:50:51,222 ¿Le dijiste a Morely que conocía este lugar? 795 00:50:51,265 --> 00:50:54,094 Bueno, sólo estábamos hablando de las Bahamas. 796 00:50:54,138 --> 00:50:55,791 Y preguntó. 797 00:50:55,835 --> 00:50:57,271 ¿No crees que es un poco raro? 798 00:50:57,315 --> 00:50:58,968 Que trabajas para alguien 799 00:50:59,012 --> 00:51:00,274 ¿Que sabe del Rayo Verde? 800 00:51:00,318 --> 00:51:01,536 Vamos. 801 00:51:01,580 --> 00:51:03,234 ¿Cuál es el trato? 802 00:51:03,277 --> 00:51:05,758 Mira, hay muchos tipos de la marina. 803 00:51:05,801 --> 00:51:07,107 ¿Quién probablemente conoce este lugar? 804 00:51:07,151 --> 00:51:08,761 Y los pescadores también. 805 00:51:08,804 --> 00:51:10,763 Quiero decir, ese tipo en el bar de Ocean Reef. 806 00:51:10,806 --> 00:51:12,634 Mira, entonces ¿por qué me necesitaba? 807 00:51:12,678 --> 00:51:14,897 ¿Para las coordenadas? 808 00:51:14,941 --> 00:51:16,943 No sé. Realmente no lo hago. 809 00:51:21,600 --> 00:51:23,210 Lo logramos. 810 00:51:23,254 --> 00:51:25,299 Realmente estamos aquí. 811 00:51:25,343 --> 00:51:27,736 Más... 812 00:51:27,780 --> 00:51:29,782 ¿Dónde está la estación repetidora? 813 00:51:29,825 --> 00:51:31,653 Está justo del otro lado. 814 00:51:31,697 --> 00:51:32,872 Helena, nena, 815 00:51:32,915 --> 00:51:34,656 Vamos. Estamos aquí. 816 00:51:34,700 --> 00:51:36,658 Estaré arriba enseguida. 817 00:52:00,900 --> 00:52:03,032 ¿Puedes verlos? 818 00:52:05,296 --> 00:52:06,297 ¿Jeffrey? 819 00:52:06,340 --> 00:52:08,647 Bueno, no puedo ver a Lexa. 820 00:52:08,690 --> 00:52:11,780 Entonces ella debe haber dado la vuelta al asunto. 821 00:52:11,824 --> 00:52:13,956 Más aún. ¿Puedes ver más? 822 00:52:14,000 --> 00:52:15,784 Helen, está buceando. 823 00:52:15,828 --> 00:52:19,832 Mira, él puede cuidarse solo, ¿vale? 824 00:52:26,752 --> 00:52:28,319 ¿Qué estás haciendo? 825 00:52:28,362 --> 00:52:30,886 Pensé que me divertiría con un poco al windsurfista. 826 00:52:30,930 --> 00:52:32,758 No. 827 00:52:32,801 --> 00:52:35,152 No quieres acercarte... 828 00:52:35,195 --> 00:52:37,763 ¿Estás bien? 829 00:52:39,243 --> 00:52:40,896 ¿Qué sucede contigo? 830 00:52:40,940 --> 00:52:43,116 ¿Helena? 831 00:52:43,160 --> 00:52:44,900 Helen, mira, lo siento. si le dijera algo... 832 00:52:44,944 --> 00:52:46,902 ¿No sabes lo que está pasando aquí? 833 00:52:46,946 --> 00:52:47,903 Supongo que no. 834 00:52:47,947 --> 00:52:49,644 ¿Cómo puedes ser tan ingenuo? 835 00:52:49,688 --> 00:52:51,124 ¿De qué estás hablando? 836 00:52:52,256 --> 00:52:54,214 ¿De qué estás hablando? 837 00:52:54,258 --> 00:52:55,215 ¡Ah! 838 00:52:55,259 --> 00:52:56,347 ¡Helena! 839 00:52:56,390 --> 00:52:57,348 No. 840 00:52:57,391 --> 00:52:58,349 ¡Helena! 841 00:52:58,392 --> 00:52:59,741 No, por favor. Irse. 842 00:52:59,785 --> 00:53:01,656 ¡No! 843 00:53:01,700 --> 00:53:04,311 Quiero saber qué diablos está pasando por aquí. 844 00:53:04,355 --> 00:53:06,661 Finalmente me di cuenta por qué ha esperado hasta ahora 845 00:53:06,705 --> 00:53:08,054 Para venir a buscar ese dinero, 846 00:53:08,097 --> 00:53:10,274 Y yo... 847 00:53:10,317 --> 00:53:11,753 No importa. 848 00:53:11,797 --> 00:53:13,102 No. Quiero saber por qué. 849 00:53:13,146 --> 00:53:14,669 Ella está lista para dejarte, Jeffrey. 850 00:53:14,713 --> 00:53:15,844 ¿No lo sabes? 851 00:53:15,888 --> 00:53:17,150 ¿Qué? 852 00:53:17,194 --> 00:53:19,065 Creo que está lista para dejarte ahora. 853 00:53:19,108 --> 00:53:22,111 Y eso... ¡ah! 854 00:53:22,155 --> 00:53:24,113 Podría fingir que no existe 855 00:53:24,157 --> 00:53:26,290 Mientras supiera que no era nada serio, 856 00:53:26,333 --> 00:53:28,248 Pero ahora... 857 00:53:28,292 --> 00:53:30,207 Lexa y... ¿y Morely? 858 00:53:30,250 --> 00:53:32,383 ¡¿Quién diablos crees?! 859 00:53:32,426 --> 00:53:34,646 Lo lamento. 860 00:53:34,689 --> 00:53:36,387 No quiero gritarte. 861 00:53:36,430 --> 00:53:37,997 Esto es una locura. Quiero decir... 862 00:53:38,040 --> 00:53:40,042 ¿Por qué piensas esto, Helen? 863 00:53:40,086 --> 00:53:41,261 Porque finalmente encontró a alguien. 864 00:53:41,305 --> 00:53:42,871 Para compartirlo con, 865 00:53:42,915 --> 00:53:44,308 Alguien con quien cree que puede tener un futuro. 866 00:53:44,351 --> 00:53:45,918 Lo conseguirán ahora. 867 00:53:45,961 --> 00:53:48,268 Cuando estés con él esta noche, verás... 868 00:53:48,312 --> 00:53:50,009 No estará allí. 869 00:53:50,052 --> 00:53:52,272 No compro nada de esto. 870 00:53:52,316 --> 00:53:54,448 Hay cosas que sé. 871 00:53:54,492 --> 00:53:56,189 Por favor, créanme. 872 00:53:56,233 --> 00:53:57,799 ¿Cómo qué? 873 00:53:57,843 --> 00:53:59,714 Cuando el cuerpo de tu padre fue sacado del barco, 874 00:53:59,758 --> 00:54:00,933 Todas las cartas de navegación 875 00:54:00,976 --> 00:54:02,369 Estaban desaparecidos, ¿no? 876 00:54:02,413 --> 00:54:05,242 Todos excepto el que Morely nunca encontró. 877 00:54:05,285 --> 00:54:07,287 No fue... 878 00:54:07,331 --> 00:54:09,071 ¡Un suicidio! 879 00:54:10,464 --> 00:54:11,900 Jasón... 880 00:54:11,944 --> 00:54:14,773 Nunca se habría suicidado. 881 00:54:14,816 --> 00:54:16,862 Entonces no. 882 00:54:16,905 --> 00:54:19,168 Aún no tengo pruebas 883 00:54:19,212 --> 00:54:22,041 Pero podemos conseguirlo. 884 00:54:22,084 --> 00:54:25,871 Podemos detenerlo, Jeff. 885 00:54:25,914 --> 00:54:28,787 He pensado en esto... 886 00:54:28,830 --> 00:54:32,007 Durante tanto tiempo. 887 00:54:32,051 --> 00:54:34,183 Si estamos juntos... 888 00:54:34,227 --> 00:54:36,708 No puede hacernos daño. 889 00:54:39,363 --> 00:54:42,191 Locura absoluta. 890 00:54:42,235 --> 00:54:44,193 Y no voy a escuchar a más de esto. 891 00:54:44,237 --> 00:54:46,370 No, Jeff... 892 00:55:05,084 --> 00:55:08,043 No hay nada ahí abajo... 893 00:55:08,087 --> 00:55:10,742 Vale la pena comer. 894 00:55:12,831 --> 00:55:14,833 Estamos tan cerca. 895 00:55:16,095 --> 00:55:17,488 ¿Asustado? 896 00:55:17,531 --> 00:55:19,359 ¿Por qué me seguiste hasta aquí? 897 00:55:19,403 --> 00:55:21,927 Dije que quería estar solo por un tiempo. 898 00:55:23,537 --> 00:55:25,322 ¿Qué pasa, Lex? 899 00:55:33,155 --> 00:55:34,243 Creo que será mejor que me lo digas. 900 00:55:34,287 --> 00:55:36,202 No me presiones, Moisés. 901 00:55:38,596 --> 00:55:39,945 ¿Qué? 902 00:55:43,340 --> 00:55:47,039 Yo... sólo quiero asegurarme 903 00:55:47,082 --> 00:55:48,823 Que te lo repartas mitad y mitad con ellos 904 00:55:48,867 --> 00:55:49,955 Como dijiste que lo harías. 905 00:55:49,998 --> 00:55:50,956 Lo haré. Lo digo en serio. 906 00:55:50,999 --> 00:55:52,871 ¿Qué pasa contigo? 907 00:55:52,914 --> 00:55:54,568 Le di mi palabra. 908 00:55:54,612 --> 00:55:57,136 Bueno, simplemente no se siente como pensé que sería. 909 00:56:00,444 --> 00:56:02,271 Dentro de un año, 910 00:56:02,315 --> 00:56:04,448 cuando dirigimos esa compañía de seguros 911 00:56:04,491 --> 00:56:09,453 desde un teléfono de larga distancia En París o donde sea, 912 00:56:09,496 --> 00:56:12,978 Lo que sientas ahora simplemente no importará. 913 00:56:13,021 --> 00:56:16,982 Te conseguiré todo lo que siempre quisiste. 914 00:56:18,592 --> 00:56:20,289 Y no te preocupes, 915 00:56:20,333 --> 00:56:23,989 Me aseguraré de que Jeff esté atendido. 916 00:56:27,471 --> 00:56:31,170 Yo... realmente no quiero ser tocado ahora mismo. 917 00:56:49,101 --> 00:56:51,146 Asegurémonos de que todavía esté ahí. 918 00:56:51,190 --> 00:56:52,409 Vamos. 919 00:56:55,412 --> 00:56:58,415 Te quiero aquí cuando regrese. 920 00:59:03,583 --> 00:59:05,759 Debo ir a buscar la otra linterna. 921 00:59:05,803 --> 00:59:08,283 Volveré en un segundo. 922 00:59:12,331 --> 00:59:14,420 Helen, estás equivocada en todo esto. 923 00:59:14,463 --> 00:59:16,030 De vuelta en Miami, 924 00:59:16,074 --> 00:59:19,468 Tu padre dijo una vez lo mismo maldito para mí. 925 00:59:19,512 --> 00:59:21,296 ¡En este mismo barco! 926 00:59:21,340 --> 00:59:22,994 Mira, olvídalo. 927 00:59:23,037 --> 00:59:26,258 Tu padre, Guantánamo, esta isla, 928 00:59:26,301 --> 00:59:29,130 ¿Aún no lo has descubierto? 929 00:59:29,174 --> 00:59:31,002 Tu padre era la única otra persona 930 00:59:31,045 --> 00:59:32,394 ¿Quién sabía acerca de este lugar? 931 00:59:32,438 --> 00:59:34,309 Era el oficial al mando de Morely. 932 00:59:34,353 --> 00:59:36,660 Mira, escúchame. 933 00:59:36,703 --> 00:59:38,009 ¿Por qué crees que Morely 934 00:59:38,052 --> 00:59:40,011 ¿Te vigiló todos estos años? 935 00:59:40,054 --> 00:59:41,578 ¿Por qué crees que ¿Jason se instaló en Miami? 936 00:59:41,621 --> 00:59:42,753 ¡Basta! 937 00:59:42,796 --> 00:59:44,668 Lo amaba, Jeff. 938 00:59:44,711 --> 00:59:48,106 Estaba tan solo en Miami después de que tú y tu mamá se separaron. 939 00:59:48,149 --> 00:59:49,629 ¡Callarse la boca! No quiero escuchar nada... 940 00:59:49,673 --> 00:59:52,501 Morely se lo llevará todo lejos de ti, todo. 941 00:59:52,545 --> 00:59:53,502 ¿Lo entendiste? 942 00:59:53,546 --> 00:59:54,634 ¡Sí, ya voy! 943 00:59:54,678 --> 00:59:58,246 Todo, Jeff. 944 00:59:58,290 --> 00:59:59,378 Tengo un plan. 945 00:59:59,421 --> 01:00:00,771 Quiero que seas parte de ello. 946 01:00:00,814 --> 01:00:02,163 De ninguna manera. 947 01:00:02,207 --> 01:00:04,426 No soy tan tonto como crees. 948 01:00:28,320 --> 01:00:32,846 Podríamos navegar hasta Corfú... 949 01:00:32,890 --> 01:00:35,762 Y nunca nos encontrarían. 950 01:01:01,266 --> 01:01:04,443 Ok, pendejo, ¿dónde está? 951 01:01:04,486 --> 01:01:05,836 ¿Dónde está qué? 952 01:01:05,879 --> 01:01:09,578 No juegues conmigo. 953 01:01:09,622 --> 01:01:11,624 Ok, lo vi esta tarde. 954 01:01:11,668 --> 01:01:13,191 ¿Eso es lo que quieres oír? 955 01:01:13,234 --> 01:01:14,192 Sí, bueno, tal vez uno de tus amigos. 956 01:01:14,235 --> 01:01:15,584 Se coló y lo tomó. 957 01:01:15,628 --> 01:01:18,413 ¿Quizás como tu antiguo oficial al mando? 958 01:01:18,457 --> 01:01:21,678 Te lo preguntaré por última vez... 959 01:01:21,721 --> 01:01:22,722 ¿Dónde lo escondiste? 960 01:01:22,766 --> 01:01:25,464 Vete a la mierda. 961 01:01:25,507 --> 01:01:26,465 ¡Eh! 962 01:01:26,508 --> 01:01:27,858 ¡No! ¡Más! 963 01:01:27,901 --> 01:01:29,337 ¿Qué estás haciendo? 964 01:01:29,381 --> 01:01:30,730 Te diré lo que está haciendo. 965 01:01:30,774 --> 01:01:32,601 Él iba a matarme todo el tiempo. 966 01:01:32,645 --> 01:01:35,300 Tan pronto como lo traje aquí. 967 01:01:35,343 --> 01:01:36,605 ¡Basta, Morely! 968 01:01:36,649 --> 01:01:38,738 ¡Dijiste que nadie saldría lastimado! 969 01:01:38,782 --> 01:01:40,435 Sí, bueno, te mintió, Lex... 970 01:01:40,479 --> 01:01:42,481 Te mentí a ti y a todos los demás. 971 01:01:42,524 --> 01:01:44,918 se suponía que no debía volver a Miami, ¿verdad? 972 01:01:44,962 --> 01:01:46,833 Porque lo habría imaginado tarde o temprano. 973 01:01:46,877 --> 01:01:51,185 La muerte de mi papá... No fue un suicidio. 974 01:01:51,229 --> 01:01:53,274 ¿Qué estás haciendo? 975 01:01:53,318 --> 01:01:54,928 Muévete, Lex. 976 01:01:54,972 --> 01:01:55,929 Más, por favor. 977 01:01:55,973 --> 01:01:56,930 Muévete, Lex. 978 01:01:56,974 --> 01:01:57,931 - Más bien... - ¡Muévete! 979 01:01:57,975 --> 01:02:00,281 No... ¡eh! 980 01:02:00,325 --> 01:02:02,936 Jesús, ¿cómo pudiste siquiera soportar estar con este chico? 981 01:02:02,980 --> 01:02:04,895 ¿Es verdad, Morely? ¿Mataste a su papá? 982 01:02:04,938 --> 01:02:06,461 He esperado 20 años 983 01:02:06,505 --> 01:02:08,420 Para ese hijo de puta retirarse de la marina, 984 01:02:08,463 --> 01:02:10,683 Y luego, cuando finalmente lo conseguí 985 01:02:10,727 --> 01:02:12,163 Llegar a Miami y todo estaba listo... 986 01:02:12,206 --> 01:02:13,599 Todo se acabó, Moisés. 987 01:02:13,642 --> 01:02:14,774 ¿Mataste a Jason? 988 01:02:14,818 --> 01:02:16,254 No tuve elección. 989 01:02:16,297 --> 01:02:17,777 Compró ese maldito barco. 990 01:02:17,821 --> 01:02:19,779 ¡Y él venía aquí con Helen! 991 01:02:19,823 --> 01:02:21,476 ¡Me iba a dejar sin nada! 992 01:02:21,520 --> 01:02:23,478 ¡Arruinó mi maldita vida! 993 01:02:25,350 --> 01:02:29,180 Eres un bastardo patético. 994 01:02:30,529 --> 01:02:32,531 Planeaste esto todo el tiempo, ustedes dos. 995 01:02:32,574 --> 01:02:35,839 Ni siquiera puedo creerte. 996 01:02:40,626 --> 01:02:41,627 ¡No! ¡Detener! 997 01:02:41,670 --> 01:02:43,368 ¡Jaja! 998 01:02:45,762 --> 01:02:47,894 ¡Jeff, detente! 999 01:02:48,895 --> 01:02:50,767 No somos asesinos. 1000 01:02:55,423 --> 01:02:56,773 ¡Ah! 1001 01:02:56,816 --> 01:02:58,513 Ay dios mío. 1002 01:02:58,557 --> 01:03:02,604 ¡Ah! ¡Ah! 1003 01:03:07,696 --> 01:03:10,699 ¡Basta! 1004 01:03:10,743 --> 01:03:13,702 ¡Maldito seas, Morely! 1005 01:03:13,746 --> 01:03:14,965 ¡Oh! 1006 01:03:15,008 --> 01:03:16,227 Así se hace. 1007 01:03:16,270 --> 01:03:20,361 ¡Oh! ¡Ah! ¡Oh! 1008 01:03:20,405 --> 01:03:22,363 Ven aquí, Alexa. 1009 01:03:22,407 --> 01:03:24,322 No. ¡Uh! 1010 01:03:24,365 --> 01:03:26,715 Yo me ocupé de las cosas. 1011 01:03:26,759 --> 01:03:28,282 Hice algunos ajustes. 1012 01:03:28,326 --> 01:03:30,850 En este momento en miami, 1013 01:03:30,894 --> 01:03:34,245 Hay una póliza de seguro de $2,5 millones. 1014 01:03:34,288 --> 01:03:36,943 Sólo esperando a Alexa Schubb venga a recogerlo. 1015 01:03:38,684 --> 01:03:43,036 Ahora, si tienes mucha suerte y eres muy bueno, 1016 01:03:43,080 --> 01:03:44,864 Puede que no tenga que decírselo a nadie 1017 01:03:44,908 --> 01:03:48,346 Lo que sólo tenías que hacer para conseguirlo. 1018 01:03:50,304 --> 01:03:51,871 Salgamos de esta isla. 1019 01:03:51,915 --> 01:03:54,613 Simplemente no podemos dejarlo aquí. 1020 01:03:54,656 --> 01:03:55,919 Muévelo. 1021 01:04:17,070 --> 01:04:18,811 ¿Cómo te fue? 1022 01:04:23,816 --> 01:04:25,644 ¿Lo entendiste? 1023 01:04:25,687 --> 01:04:27,037 No. 1024 01:04:28,821 --> 01:04:30,344 Lexa. 1025 01:04:30,388 --> 01:04:33,521 Ve a la proa y levanta el ancla. 1026 01:04:47,927 --> 01:04:50,495 ¿Dónde está...? 1027 01:04:50,538 --> 01:04:52,845 ¿Jeffrey? 1028 01:04:52,889 --> 01:04:54,455 ¿Ya está listo? 1029 01:04:54,499 --> 01:04:57,458 Ajá. 1030 01:04:58,807 --> 01:05:01,680 Lexa, ¿dónde está Jeffrey? 1031 01:05:02,986 --> 01:05:04,030 ¡Oh! ¡Ah! 1032 01:05:04,074 --> 01:05:05,423 Voy a decir esto una vez. 1033 01:05:05,466 --> 01:05:06,685 tuvimos un accidente 1034 01:05:06,728 --> 01:05:08,426 Entre las grandes Bahamas y Miami. 1035 01:05:08,469 --> 01:05:09,818 Nos atropelló un monstruo. 1036 01:05:09,862 --> 01:05:11,472 Jeffrey cayó por la borda. 1037 01:05:11,516 --> 01:05:13,648 Dimos media vuelta, pero no pudimos encontrarlo. 1038 01:05:13,692 --> 01:05:15,476 Lo más inteligente que puedes hacer ahora 1039 01:05:15,520 --> 01:05:17,087 Es buscarte un lugar para sentarte 1040 01:05:17,130 --> 01:05:19,002 Y mantente lejos de haciendo más preguntas. 1041 01:05:30,187 --> 01:05:31,579 Vámonos de aquí. 1042 01:05:34,539 --> 01:05:38,978 Alto inmediatamente, y preparense a ser abordado! 1043 01:05:39,022 --> 01:05:42,155 Estamos en aguas internacionales. No pueden detenernos. 1044 01:05:42,199 --> 01:05:44,505 Inmediatamente. 1045 01:05:46,072 --> 01:05:47,769 Mi esposo no habla español. 1046 01:05:47,813 --> 01:05:49,380 Por favor, no disparen. 1047 01:05:49,423 --> 01:05:51,686 Escuche, señor. Estamos en aguas internacionales. 1048 01:05:51,730 --> 01:05:56,474 Mi nombre es capitán Mendoza. ¿Tuyo? 1049 01:05:58,737 --> 01:06:01,479 Rayo Verde está a 35 millas al norte de Cuba. 1050 01:06:01,522 --> 01:06:03,002 Estamos en aguas internacionales, 1051 01:06:03,046 --> 01:06:04,786 Y no tienes autoridad para abordar este barco. 1052 01:06:04,830 --> 01:06:07,006 Barco muy bonito. 1053 01:06:07,050 --> 01:06:10,967 Este es un lugar de lo más curioso. para unas vacaciones. 1054 01:06:15,580 --> 01:06:18,191 ¿Cómo conociste el nombre Rayo Verde? 1055 01:06:18,235 --> 01:06:21,412 Yo estaba destinado en Cuba cuando estaba en la marina. 1056 01:06:21,455 --> 01:06:24,067 Oh, un marino. 1057 01:06:24,110 --> 01:06:26,025 ¿Viniste por Bahía de Cochinos? 1058 01:06:26,069 --> 01:06:28,549 No, no. Guantánamo antes. 1059 01:06:28,593 --> 01:06:30,595 Bahía de Cochinos... 1060 01:06:30,638 --> 01:06:34,599 Te patearemos el trasero muy bien, ¿no? 1061 01:06:42,085 --> 01:06:44,087 Oye, la lámpara, aquí abajo. 1062 01:06:45,871 --> 01:06:47,916 Capitán Mendoza, hay algo que debes saber... 1063 01:06:47,960 --> 01:06:50,441 ¿A quién pertenece este barco? 1064 01:06:50,484 --> 01:06:51,746 Sí. 1065 01:06:51,790 --> 01:06:53,748 ¿Y tu nombre? 1066 01:06:53,792 --> 01:06:58,057 Schubb. Jeffrey Schubb. 1067 01:06:58,101 --> 01:07:01,104 Ja, ja, ja, ja, ja. 1068 01:07:02,583 --> 01:07:04,759 Jodidamente increíble... 1069 01:07:04,803 --> 01:07:06,935 ¡Qué pocos días en aguas abiertas! 1070 01:07:06,979 --> 01:07:09,547 Puedo hacerlo según tu edad. 1071 01:07:09,590 --> 01:07:10,809 ¿Qué? 1072 01:07:10,852 --> 01:07:13,464 Pensé que era hora para una visita amistosa. 1073 01:07:13,507 --> 01:07:15,074 No creo en esta mierda. Salgamos... 1074 01:07:15,118 --> 01:07:16,641 Puedes convertirte en amigo de tiburón. 1075 01:07:16,684 --> 01:07:18,121 Tengo mucha prisa, señor. 1076 01:07:18,164 --> 01:07:20,253 Te sugiero que hagas dos cosas. 1077 01:07:20,297 --> 01:07:21,254 Primero tienes a la chica ahí. 1078 01:07:21,298 --> 01:07:22,516 Tráeme el dinero. 1079 01:07:22,560 --> 01:07:24,779 No lo encontramos. 1080 01:07:24,823 --> 01:07:27,086 Ay, la boca, 1081 01:07:27,130 --> 01:07:30,046 aletea con la brisa refrescante. 1082 01:07:31,830 --> 01:07:34,789 solo estaba jugando contigo la otra noche en el bar. 1083 01:07:34,833 --> 01:07:37,749 Entonces tampoco me gustabas. 1084 01:07:37,792 --> 01:07:39,272 ¡El dinero ahora! 1085 01:07:39,316 --> 01:07:40,969 Y luego quiero saber donde está el joven capitán, 1086 01:07:41,013 --> 01:07:43,102 Porque si lo has hecho a él lo que temo, 1087 01:07:43,146 --> 01:07:45,061 te estoy llevando a el arrecife poco profundo más cercano, 1088 01:07:45,104 --> 01:07:47,759 Y voy a arrastrar todavía tres de ustedes a través de él 1089 01:07:47,802 --> 01:07:48,977 Hasta que se te despegue la piel. 1090 01:07:52,198 --> 01:07:53,156 ¿Dónde está? 1091 01:07:53,199 --> 01:07:55,593 No lo encontramos. 1092 01:08:00,989 --> 01:08:03,818 Está escrito en toda tu cara, niña. 1093 01:08:03,862 --> 01:08:06,908 No hice nada. 1094 01:08:06,952 --> 01:08:10,738 El segador... la muerte. 1095 01:08:16,179 --> 01:08:17,658 ¿Qué le ha hecho? 1096 01:08:23,838 --> 01:08:26,058 Estarás levantando ese bote 1097 01:08:26,102 --> 01:08:27,799 Y orar a Dios 1098 01:08:27,842 --> 01:08:30,106 No hay nada debajo del lienzo. 1099 01:08:39,724 --> 01:08:41,682 Utilice el bichero. 1100 01:08:41,726 --> 01:08:43,075 La lámpara. 1101 01:08:47,210 --> 01:08:49,734 Era un buen muchacho, maldito bastardo. 1102 01:08:58,177 --> 01:08:59,309 Levanta la lona. 1103 01:09:04,270 --> 01:09:07,143 ¡Ah! ¡Ah! 1104 01:09:14,759 --> 01:09:16,152 ¡Maldita sea! 1105 01:09:56,670 --> 01:09:57,628 Lo hice. 1106 01:09:57,671 --> 01:10:00,370 ¡Lo hice! 1107 01:10:19,998 --> 01:10:23,175 Deberíamos llegar a Miami en unas 30 horas. 1108 01:10:32,315 --> 01:10:35,840 Casi un millón. 1109 01:10:35,883 --> 01:10:37,755 Tiene que estar por aquí en alguna parte. 1110 01:10:39,713 --> 01:10:41,019 Debe haber tenido algún lugar por aquí. 1111 01:10:41,062 --> 01:10:42,412 Donde escondió cosas. 1112 01:11:15,053 --> 01:11:16,184 ¡Oh! 1113 01:11:39,773 --> 01:11:40,861 ¿A dónde vas? 1114 01:11:40,905 --> 01:11:42,820 No puedo respirar. 1115 01:12:13,111 --> 01:12:16,419 No lo diré. Yo... ni siquiera... 1116 01:12:16,462 --> 01:12:18,769 ¡Ah! 1117 01:12:18,812 --> 01:12:20,553 No, Morely. 1118 01:12:20,597 --> 01:12:22,338 Por favor no lo hagas. 1119 01:12:24,209 --> 01:12:26,907 Yo... no lo diré, Mose. 1120 01:12:26,951 --> 01:12:28,387 Lo juro. 1121 01:12:28,431 --> 01:12:30,258 Podrías hacer lo que quieras. 1122 01:12:30,302 --> 01:12:33,523 Puedes dejarme por ella. 1123 01:12:33,566 --> 01:12:35,960 Yo... ni siquiera... 1124 01:12:36,003 --> 01:12:38,919 Recuerda. 1125 01:12:38,963 --> 01:12:40,834 Déjala ir. 1126 01:12:40,878 --> 01:12:42,923 Moisés, por favor. 1127 01:12:42,967 --> 01:12:44,925 Tengo que atar los cabos sueltos. 1128 01:12:44,969 --> 01:12:46,971 Moisés, no lo hagas. 1129 01:12:47,014 --> 01:12:49,539 Eres la última pizca de evidencia, Helen. 1130 01:12:49,582 --> 01:12:52,324 Por favor, Moisés, no lo hagas. 1131 01:12:52,368 --> 01:12:54,152 ¡Ah! 1132 01:13:14,651 --> 01:13:17,131 Nunca estaré contigo, bastardo. 1133 01:13:17,175 --> 01:13:20,221 Te odio. 1134 01:13:20,265 --> 01:13:22,441 Ya volverás. 1135 01:13:22,485 --> 01:13:24,182 No tienes otra opción. 1136 01:13:54,038 --> 01:13:55,474 Lex... 1137 01:13:55,518 --> 01:13:58,608 Te vas a controlar a ti mismo... 1138 01:13:58,651 --> 01:14:01,567 Y vamos a lograr esto. 1139 01:14:04,396 --> 01:14:05,963 Ya casi llegamos a casa, cariño. 1140 01:14:06,006 --> 01:14:09,009 Y eres casi una mujer rica... 1141 01:14:09,053 --> 01:14:10,924 Que es lo que querías... 1142 01:14:10,968 --> 01:14:12,491 Todo el tiempo. 1143 01:14:12,535 --> 01:14:15,929 ¿Por qué no me matas ahora? 1144 01:14:18,149 --> 01:14:19,498 Quiero que esto termine de una vez. 1145 01:15:01,366 --> 01:15:02,628 ¡Jeffrey! 1146 01:15:15,467 --> 01:15:17,121 ¿Jeffrey? 1147 01:15:40,536 --> 01:15:41,972 ¿Jeffrey? 1148 01:15:48,631 --> 01:15:51,416 Tienes que estar ahí. 1149 01:16:21,315 --> 01:16:22,578 Vamos. 1150 01:16:25,798 --> 01:16:27,495 ¿Ver? Acabamos de romper un interruptor, eso es todo. 1151 01:16:27,539 --> 01:16:29,149 Todo está bien. 1152 01:16:29,193 --> 01:16:32,152 Ahora escúchame, Lexa. ¡Me estás cabreando! 1153 01:16:32,196 --> 01:16:34,633 Simplemente deja de tonterías y enciende el motor. 1154 01:16:50,693 --> 01:16:53,086 ¡Ah! 1155 01:16:56,524 --> 01:16:58,483 Sí, eso es correcto. 1156 01:16:58,526 --> 01:17:02,226 Ahora déjalo. 1157 01:17:04,750 --> 01:17:06,230 Ahora la linterna. 1158 01:17:07,274 --> 01:17:09,233 Ahora ve allí. 1159 01:17:09,276 --> 01:17:10,538 ¡Mover! 1160 01:17:11,714 --> 01:17:14,064 ¡Ven allí! 1161 01:17:25,684 --> 01:17:27,251 Levantarse. 1162 01:17:29,906 --> 01:17:31,255 ¡Levantarse! 1163 01:17:34,562 --> 01:17:37,087 Ahora trae a Helen. 1164 01:17:37,130 --> 01:17:40,264 Consíguela. 1165 01:18:02,808 --> 01:18:04,723 Oh... 1166 01:18:08,422 --> 01:18:11,208 Tal vez debería hacerte joder nadar de regreso a Miami, ¿eh? 1167 01:18:11,251 --> 01:18:12,600 Sí. 1168 01:18:14,167 --> 01:18:16,126 No estoy con él, Jeffrey. 1169 01:18:16,169 --> 01:18:17,344 Realmente no lo soy. 1170 01:18:17,388 --> 01:18:19,825 Ni siquiera quiero oírlo. Sentarse. 1171 01:18:21,566 --> 01:18:24,656 -¡Jeff! - ¡Cállate y siéntate! 1172 01:18:28,834 --> 01:18:30,749 - ¡Helena! -¿Jeff? 1173 01:18:30,793 --> 01:18:31,750 ¡Helena! 1174 01:18:31,794 --> 01:18:32,838 ¡Jeff! 1175 01:18:32,882 --> 01:18:34,753 ¡Sube aquí y ponte en la radio! 1176 01:18:34,797 --> 01:18:37,713 Haga un mayday de emergencia. 1177 01:18:37,756 --> 01:18:40,454 Dales nuestros nombres. 1178 01:18:40,498 --> 01:18:42,413 Eh... 1179 01:18:42,456 --> 01:18:44,328 Ah, ah... 1180 01:18:48,288 --> 01:18:50,290 ¡Ah! 1181 01:18:52,249 --> 01:18:53,337 ¡Helena! 1182 01:18:53,380 --> 01:18:54,642 ¡Sí! 1183 01:18:54,686 --> 01:18:56,601 no se cuanto falta Puedo aguantar. 1184 01:18:56,644 --> 01:18:59,256 Sube aquí ahora mismo. 1185 01:19:00,823 --> 01:19:04,217 O tendré que matar el hijo de puta. 1186 01:19:07,351 --> 01:19:09,788 ¡Ibas a dejarme morir! 1187 01:19:09,832 --> 01:19:11,659 ¡Helena! 1188 01:19:11,703 --> 01:19:13,879 No. ¡Ah! 1189 01:19:13,923 --> 01:19:15,185 ¡Más! 1190 01:19:15,228 --> 01:19:16,229 Aquí mismo, Helena. 1191 01:19:16,273 --> 01:19:19,189 Es a mí a quien quieres, no a ella. 1192 01:19:19,232 --> 01:19:20,668 Pero no me vas a atrapar. 1193 01:19:20,712 --> 01:19:22,845 No tienes agallas. 1194 01:19:22,888 --> 01:19:25,195 No puedes hacerlo. 1195 01:19:25,238 --> 01:19:28,546 Sé que no puedes. 1196 01:19:30,766 --> 01:19:33,594 Déjalo, Helen. 1197 01:19:50,873 --> 01:19:52,222 Oh, Dios. 1198 01:19:52,265 --> 01:19:54,964 ¡Lexa! ¡Golpeó a Lexa! 1199 01:20:00,883 --> 01:20:02,667 ¿Lo... lo golpeó? 1200 01:20:02,710 --> 01:20:05,409 ¡No, es Lexa! ¡Golpeó a Lexa! 1201 01:20:05,452 --> 01:20:07,411 ¡Entró tras ella! 1202 01:20:07,454 --> 01:20:08,934 ¡Dios! 1203 01:20:09,979 --> 01:20:11,807 ¡Lexa! 1204 01:20:15,811 --> 01:20:17,421 ¡Vamos! 1205 01:20:19,292 --> 01:20:20,859 ¡Vamos! ¡Vamos! 1206 01:20:20,903 --> 01:20:23,470 ¡Maldita sea! 1207 01:20:31,609 --> 01:20:32,915 ¿Lo que está sucediendo? 1208 01:20:44,622 --> 01:20:45,884 ¿Jeffrey? 1209 01:20:45,928 --> 01:20:47,059 ¡No hay nada! 1210 01:20:47,103 --> 01:20:49,279 no hay nada ¡Maldita sea! 1211 01:21:03,815 --> 01:21:05,730 ¡Jeffrey! 1212 01:21:21,441 --> 01:21:24,792 No quise decir... 1213 01:21:24,836 --> 01:21:26,490 Para lastimar a Lexa. 1214 01:21:29,449 --> 01:21:30,842 No lo hice. 1215 01:21:35,586 --> 01:21:38,067 ¡Eh! ¡Ah! 1216 01:21:39,938 --> 01:21:41,331 ¡Ah! 1217 01:21:48,991 --> 01:21:50,079 ¡Detener! 1218 01:21:50,122 --> 01:21:52,646 No me hagas matarte. 1219 01:21:57,434 --> 01:21:59,436 ¡Ah! 1220 01:21:59,479 --> 01:22:02,700 Ahora baja el arma, Helen. Bájalo. 1221 01:22:02,743 --> 01:22:04,963 Entonces dámelo. 1222 01:22:05,007 --> 01:22:08,488 Hay algo que tu No sé sobre mí, Morely. 1223 01:22:08,532 --> 01:22:09,881 Sí, ¿como qué? 1224 01:22:11,578 --> 01:22:13,972 ¿Tuviste una gran historia de amor con Jason? 1225 01:22:14,016 --> 01:22:16,061 ¿Crees que no sabía sobre eso? 1226 01:22:16,105 --> 01:22:19,369 Te voy a ganar, Morely. 1227 01:22:19,412 --> 01:22:21,893 Y nunca sabrás cómo. 1228 01:22:21,937 --> 01:22:24,722 Nunca debiste haber matado a Jason. 1229 01:22:24,765 --> 01:22:27,116 ¡Ah! 1230 01:22:27,159 --> 01:22:28,900 ¡Ah! ¡Oh! 1231 01:22:38,649 --> 01:22:41,043 ¡Ah! 1232 01:23:27,567 --> 01:23:29,743 Nunca sospecharán de una mujer ciega, 1233 01:23:29,787 --> 01:23:31,006 ¿Lo harán, Morely? 1234 01:23:33,921 --> 01:23:36,054 Pierdes. 1235 01:23:42,713 --> 01:23:44,497 ¡Jeffrey! 1236 01:23:46,543 --> 01:23:48,806 ¡Jeffrey! 1237 01:24:05,083 --> 01:24:07,999 Tú tampoco. 1238 01:24:49,040 --> 01:24:50,781 Pon una cuerda en esa vela mayor. 1239 01:24:50,824 --> 01:24:52,130 Está bien. 1240 01:24:52,174 --> 01:24:53,914 Esta es la guardia costera. ¿Hay alguien a bordo? 1241 01:24:53,958 --> 01:24:56,743 ¿Hay algo debajo de ella? 1242 01:24:56,787 --> 01:24:59,572 Espera aquí. 1243 01:24:59,616 --> 01:25:01,574 Nada aquí. 1244 01:25:05,796 --> 01:25:07,014 Maldición. 1245 01:25:25,816 --> 01:25:27,905 ¿Hay alguien aquí? 1246 01:25:35,042 --> 01:25:37,132 Radio de regreso al barco. 1247 01:25:47,316 --> 01:25:49,666 P-por favor, no me hagas daño. 1248 01:25:49,709 --> 01:25:51,885 Está bien. Está bien. 1249 01:25:51,929 --> 01:25:53,887 Está bien. 1250 01:25:53,931 --> 01:25:56,063 Estoy con la guardia costera. No te haré daño. 1251 01:25:56,107 --> 01:25:59,197 ¿Se han ido? 1252 01:25:59,241 --> 01:26:00,590 Sí, señora. Soy solo yo. 1253 01:26:00,633 --> 01:26:03,245 ¿Fuiste tú quien nos llamó? 1254 01:26:06,726 --> 01:26:09,729 Randy, dile al capitán Tenemos algunas lesiones aquí. 1255 01:26:09,773 --> 01:26:10,991 Sí, señor. 1256 01:26:11,035 --> 01:26:12,123 Está bien. Déjame ayudarte. 1257 01:26:12,167 --> 01:26:14,038 Déjame ayudarte. ¿Puedes levantarte? 1258 01:26:14,081 --> 01:26:18,042 Vamos. Eso es todo. Eso es todo. 1259 01:26:20,740 --> 01:26:22,742 Está bien. Hay un guardacostas afuera. 1260 01:26:22,786 --> 01:26:24,309 Estarás bien. 1261 01:26:24,353 --> 01:26:27,660 Un paso adelante. Aumentar. 1262 01:26:27,704 --> 01:26:29,662 Tome su tiempo. 1263 01:26:32,274 --> 01:26:34,841 Yo... no sé cuántos eran. 1264 01:26:34,885 --> 01:26:37,801 Eso... sucedió tan rápido. 1265 01:26:37,844 --> 01:26:39,803 Tenían ametralladoras. 1266 01:26:39,846 --> 01:26:41,108 No, no, no. Fácil. 1267 01:26:41,152 --> 01:26:43,241 Déjame ayudarte a subir las escaleras. 1268 01:26:43,285 --> 01:26:45,374 Vamos, camina conmigo. 1269 01:26:45,417 --> 01:26:46,897 Fácil. 1270 01:26:46,940 --> 01:26:49,421 Los escuché gritar... 1271 01:26:49,465 --> 01:26:51,206 Mi marido... 1272 01:26:51,249 --> 01:26:53,817 A-y la chica... 1273 01:26:53,860 --> 01:26:55,253 Les dispararon. 1274 01:26:55,297 --> 01:27:00,171 No sé qué le pasó a Jeffrey. 1275 01:27:00,215 --> 01:27:03,130 Están muertos. 1276 01:27:03,174 --> 01:27:04,958 Todos muertos. 1277 01:27:05,002 --> 01:27:08,135 Sí, señora. 1278 01:27:08,179 --> 01:27:09,267 no me dispararon 1279 01:27:09,311 --> 01:27:10,312 Porque no pude verlos. 1280 01:27:10,355 --> 01:27:11,791 Ey. 1281 01:27:11,835 --> 01:27:13,315 Pensé que moriría aquí solo. 1282 01:27:13,358 --> 01:27:14,316 Dame una mano aquí. 1283 01:27:14,359 --> 01:27:15,708 Aquí mismo, señora. 1284 01:27:23,281 --> 01:27:24,369 Tómalo con calma. 1285 01:28:00,840 --> 01:28:02,364 voy a desconectarme 1286 01:28:02,407 --> 01:28:03,756 Este tanque de gasolina. 1287 01:28:04,844 --> 01:28:07,238 Ok, tranquila, señora. 1288 01:28:07,282 --> 01:28:08,848 Muy lentamente. 1289 01:28:08,892 --> 01:28:11,329 Todo va a estar bien. 1290 01:28:11,373 --> 01:28:13,853 Un gran paso por delante. Tómatelo con calma. 1291 01:28:13,897 --> 01:28:15,899 Eso es todo. 1292 01:28:21,252 --> 01:28:22,775 Mike, por favor. 1293 01:28:22,819 --> 01:28:23,776 Justo aquí. 1294 01:28:23,820 --> 01:28:25,038 ¿Podrías pasarme mi bolso? 1295 01:28:25,082 --> 01:28:26,779 Te lo traeré de inmediato. 1296 01:28:33,917 --> 01:28:35,353 Aquí lo tienes. Lo tengo. 1297 01:28:35,397 --> 01:28:37,050 No, está bien. Yo lo llevaré por ti. 1298 01:28:37,094 --> 01:28:40,227 Yo... me gustaría tomarlo. 1299 01:28:45,102 --> 01:28:46,538 Muy bien, esto se ve bien aquí. 1300 01:28:46,582 --> 01:28:48,540 Retrocedamos y cuida ese zodíaco. 1301 01:28:48,584 --> 01:28:49,933 Sí, señor. 1302 01:28:49,976 --> 01:28:51,500 ¿Oye algo, señor? 1303 01:28:51,543 --> 01:28:52,501 Ayuda. 1304 01:28:52,544 --> 01:28:53,502 ¿Qué es ese ruido? 1305 01:28:53,545 --> 01:28:55,199 ¿Jeffrey? 1306 01:28:55,242 --> 01:28:56,200 Enciende una luz por aquí. Esta cosa se está moviendo. 1307 01:28:56,243 --> 01:28:57,462 ¡Es una mano! 1308 01:28:57,506 --> 01:28:58,855 Oye, tengo una tabla ahí. 1309 01:28:58,898 --> 01:29:02,337 ¿Jeffrey? 1310 01:29:02,380 --> 01:29:04,251 Cuidado con sus manos. 1311 01:29:06,819 --> 01:29:07,951 Sólo relájate, amigo. Sólo relájate. 1312 01:29:07,994 --> 01:29:09,387 Te soltaremos. 1313 01:29:09,431 --> 01:29:10,954 Todo va a estar bien. Estarás bien. 1314 01:29:10,997 --> 01:29:13,260 Tómalo con calma. Dame tu mano. 1315 01:29:13,304 --> 01:29:14,261 ¿Lo entendiste? 1316 01:29:14,305 --> 01:29:15,915 Sí. 1317 01:29:15,959 --> 01:29:17,221 Próximamente. 1318 01:29:17,264 --> 01:29:19,571 Fácil. Vigila sus piernas. 1319 01:29:19,615 --> 01:29:20,833 Fácil lo hace. 1320 01:29:20,877 --> 01:29:23,183 Arriba. Ahí tienes. 1321 01:29:26,273 --> 01:29:28,798 ¡Cuida su espalda! 1322 01:29:40,026 --> 01:29:41,941 ¿Jeffrey? 1323 01:29:41,985 --> 01:29:44,814 Ah, Jeffrey. 1324 01:29:48,034 --> 01:29:50,820 Recibió una gran herida en la cabeza aquí. 1325 01:29:50,863 --> 01:29:54,345 Ella... ella no podía ver. 1326 01:29:58,175 --> 01:30:00,830 Estás vivo. 1327 01:30:00,873 --> 01:30:03,963 Ayúdalo, por favor. Ayúdalo. 1328 01:30:04,007 --> 01:30:08,272 Yo tampoco quería morir. 1329 01:30:08,315 --> 01:30:12,145 No. 1330 01:30:12,189 --> 01:30:14,017 Tú no. 1331 01:30:14,060 --> 01:30:17,324 Helen, la bolsa. 1332 01:30:17,368 --> 01:30:20,023 El bolso de Morely. 1333 01:30:25,332 --> 01:30:26,464 ¿Qué? 1334 01:30:26,508 --> 01:30:28,423 No está ahí. 1335 01:30:32,514 --> 01:30:35,255 Y tomé todo el efectivo... 1336 01:30:35,299 --> 01:30:37,170 Fuera del agujero. 1337 01:30:37,214 --> 01:30:41,131 Y lo escondí. 1338 01:30:46,571 --> 01:30:49,618 ¡Ayúdalo! 1339 01:31:21,650 --> 01:31:23,608 Ha pasado casi un año. 1340 01:31:23,652 --> 01:31:25,392 Tomé a la chica Daphne 1341 01:31:25,436 --> 01:31:28,352 Fuera del puerto de Miami por última vez. 1342 01:31:28,395 --> 01:31:31,660 Los vientos y la lluvia había lavado la arena, 1343 01:31:31,703 --> 01:31:35,011 Pero el dinero estaba bien donde lo había escondido. 1344 01:31:35,054 --> 01:31:38,623 Todavía estaba allí. 1345 01:31:38,667 --> 01:31:40,059 Papá, es nuestro. 1346 01:31:40,103 --> 01:31:42,932 Es todo nuestro ahora. 1347 01:31:46,413 --> 01:31:50,983 estoy muerto a estima a través de las latitudes del Caballo, 1348 01:31:51,027 --> 01:31:53,333 Y voy a navegarla a las islas griegas, 1349 01:31:53,377 --> 01:31:55,118 Como siempre quisiste. 1350 01:31:56,641 --> 01:31:59,601 Sólo desearía que pudieras estar aquí para compartir el cruce. 1351 01:32:01,777 --> 01:32:06,433 Nunca pude decirte adiós... 1352 01:32:06,477 --> 01:32:10,220 Pero sabía que algún día tendría para encontrar una manera de hacerlo. 1353 01:32:13,658 --> 01:32:17,749 Gracias y te amo. 1354 01:32:17,793 --> 01:32:19,621 Cuídate tú. 1355 01:32:36,681 --> 01:32:41,556 Todo mejorará una vez que lleguemos a Corfú. 1356 01:32:41,599 --> 01:32:43,166 Sí.